Deutsch-Arabisch
    ...
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    Möge der Friede Allahs auf euch sein, Seine Barmherzigkeit und Sein Segen {Relig.}
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته {دين}
    Er trägt sie auf den Händen
    شايلها على كفوف الراحة {تعبير مصري}
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    Der Begünstigte trägt die Kosten der Akkreditiveröffnung {Recht}
    يتحمل الطرف المستفيد مصاريف فتح الاعتماد {قانون}
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    باح له بمكنون قلبه
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    أفصح له عما يختلج في صدره
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    فتح له قلبه
    Hast du sein Herz durchschauen können?
    أشققت عن قلبه؟
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Recht}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Trockenheit der Zunge
    قحط اللسان
    das Taubheitsgefühl in der Zunge (n.) , {Med}
    خدران اللسان {طب}
    mit der Zunge schnalzen
    طقع لسانه {مُصدِراً صوتاً}
    hör auf dein Herz
    استمع إلى قلبك
    auf Herz und Nieren prüfen
    تفحص بدقة
    der Angriff auf das Herz unserer Demokratie
    هجوم على قلب ديموقراطيتنا
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    مخلص
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    أمين
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    طيب القلب
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    صادق
    auf Achse sein umgang.
    على الطريق
    auf etw. geil sein
    شهواني على
    auf dem Laufenden sein
    البقاء مطلعا على أحدث المستجدات
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بالأحداث المتجددة
    auf dem Laufenden sein
    على دراية بتطور الأحداث