Deutsch-Arabisch
    ...
    Er hat die bestehenden Einreisevorschriften zu beachten {Recht}
    يتعين عليه مراعاة أحكام السفر القائمة {قانون}
    relevante Treffer
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {Bildung}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {Recht}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {Recht}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Er hat in die Röhre geguckt
    طلع من المولد بلا حُمّص {مثل مصري}
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    Er hat in die Röhre geguckt
    عاد بخُفَّي حُنَين
    Die Sache hat ein Aber.
    يا خسارة الحلو ما يكملش!
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    Der Feind hat die Festung umzingelt.
    حاصر العدو الحصن.
    Die Kommission hat keine Einwände erhoben.
    تم إعطاء لا مانع من قبل اللجنة. {وثائق أردنية}
    Die Kommission hat keine Einwände erhoben.
    لم تبد اللجنة أي اعتراضات.
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Recht}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Recht}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Staaten, mit denen die Bundesrepublik Deutschland besondere Regelungen vereinbart hat. (n.) , Pl.
    الدول، التي ترتبط باتفاقيات خاصة مع جمهورية ألمانيا الاتحادية.
    Die Gesellschaftsleitung hat der Verwaltungsbehörde außerdem jede Änderung der Daten des Gesellschafterregisters mitzuteilen. {Recht}
    كما يتعين على إدارة الشركة أن تقوم بإخطار الجهة الإدارية بأي تغيير قد يطرأ على بيانات سجل الشركاء. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {Recht}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    der Ausbau von bestehenden Vertriebsstrukturen
    توسيع هياكل المبيعات الحالية
    die Anzahl der bestehenden Filialen
    عدد الفروع القائمة
    Antrag auf Umwandlung einer bestehenden Lebenspartnerschaft in eine Ehe {Recht}
    طلب تحويل شراكة حياتية قائمة إلى زواج {قانون}
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    اِنْتَبَهَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    اِعْتَبَرَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    رَاعَى
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    لاَحَظَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    اِحْتَرَمَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    اِلْتَفَتَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    اِكْتَرَثَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}
    اِتَّبَعَ
    beachten (v.) , {beachtete ; beachtet}, {Comp}
    رَاقَبَ {كمبيوتر}