Deutsch-Arabisch
    ...
    Er genießt einen ausgezeichneten Ruf auf seinem Fachgebiet.
    يتمتع بسمعة ممتازة في مجال تخصصه.
    relevante Treffer
    Das Krankenhaus genießt in medizinischen Fachkreisen einen ausgezeichneten Ruf {Med}
    تتمتع المستشفى بسمعة ممتازة في الدوائر الطبية المتخصصة {طب}
    einen Ruf erwerben
    اكتسب سمعة
    einen schlechten Ruf haben
    سيء السمعة
    einen guten Ruf haben
    له سمعة جيدة
    auf einen schlag
    بضربة واحدة
    auf einen Streich
    بضربة واحدة
    auf einen Streich
    في ضربة واحدة
    auf einen blick
    في لمحة
    auf einen schlag
    فَجْأة
    auf einen Namen lautend {Wirt}
    اسميّ {اقتصاد}
    auf der einen Seite
    من ناحية
    Anträge auf einen Schwerbehindertenausweis (n.) , Pl.
    طلبات استخراج بطاقة شديدي الإعاقة
    einen Antrag auf etw. stellen
    قدم طلب لـ
    einen Antrag auf etwas einreichen
    قدم طلب
    einen Blick auf etwas werfen
    ألقى نظرة على شيء ما
    der auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn (n.) , {com.}
    كسب منسوب لثنائي أقطاب نصف موجة {اتصالات}
    einen Vorbereitungskurs auf die Kenntnisprüfung machen {Bildung}
    أخذ دورة تحضيرية لاختبار المعرفة {تعليم}
    Informationen und Tipps auf einen Blick Pl.
    معلومات ونصائح في لمحة سريعة
    der Turm bietet einen weiten Ausblick auf die Stadt.
    يوفر البرج إطلالة واسعة على المدينة.
    Er genießt höchste Priorität
    يتمتع بأولوية قصوى
    das Fachgebiet (n.)
    المجال التخصصي [ج. المجاات التخصصية]
    das Fachgebiet (n.) , [pl. Fachgebiete]
    اِخْتِصَاصٌ [ج. اختصاصات]
    das Fachgebiet (n.) , [pl. Fachgebiete] , {Bildung}
    تخصص [ج. تخصصات] ، {تعليم}
    Einführung in das Fachgebiet der Physiotherapie {Bildung,Med}
    مقدمة عن اختصاص المعالجة الفيزيائية {تعليم،طب}
    unter seinem Einfluss
    تحت يده
    hinter seinem Rücken (adv.)
    بِالغَيْبِ
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Recht}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Er befreit ihn aus seinem Leid.
    صرف عنه ما هو فيه من محن.
    seinem Namen alle Ehre machen
    اسم على مسمى