Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Einmischung in die Angelegenheiten anderer
    تدخل فى شئون الآخرين
    relevante Treffer
    die Angelegenheiten anderer Leute Pl.
    أمور الآخرين
    der Eingriff in die Privatsphäre anderer {Recht}
    تدخل في خصوصية الآخرين {قانون}
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    Gott macht die Angelegenheiten leichter
    ربنا ييسر الأمور
    die Komitee für Nichteinmischung in die Angelegenheiten Ägyptens {Pol}
    لجنة عدم التدخل في الشئون المصرية {سياسة}
    das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (n.) , {Pol}
    مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية {سياسة}
    die Einmischung (n.) , [pl. Einmischungen] , {Pol}
    تَدَخُّلٌ [ج. تداخلات] ، {سياسة}
    die Einmischung (n.) , [pl. Einmischungen]
    تَطَفُّلٌ [ج. تطفلات]
    die Einmischung (n.) , [pl. Einmischungen]
    مُدَاخَلَةٌ
    die militärische Einmischung
    تدخل عسكری
    in anderer Weise
    بطريقة أخرى
    an anderer Stelle
    في مكان آخر
    die Rechte anderer {Pl.}, {Recht}
    حقوق الآخرين {قانون}
    zu anderer Adresse
    إلى عنوان مختلف
    Belange anderer
    طلب الأَخَرينْ
    anderer Ansicht (n.) , {Recht}
    وجهة نظر مختلفة {قانون}
    die Privatsphäre anderer
    خصوصية الآخرين
    mangels anderer Vereinbarung {Recht}
    ما لم يتفق على غير ذلك {قانون}
    vorbehaltlich anderer Bestimmungen {Recht}
    ما لم يرد فيه نص خلافاً لذلك {قانون}
    die Anerkennung anderer ausländischer Entscheidungen {Recht}
    الاعتراف بالقرارات الأجنبية الأخرى {قانون}
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {Recht}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    Es erlaubt keinen Austausch mit Komponenten anderer Systeme
    لا يسمح باستبدال مكوناته بمكونات أنظمة أخرى
    die Angelegenheiten (n.) , [pl. Angelegenheiten] , {Pol}
    آَمُور {سياسة}
    die Angelegenheiten (n.) , [pl. Angelegenheiten] , {Pol}
    مَسَائِل {سياسة}
    die Angelegenheiten (n.) , [pl. Angelegenheiten] , {Pol}
    قَضَايَا {سياسة}
    die Angelegenheiten (n.) , [pl. Angelegenheiten] , {Pol}
    شُؤُونٌ {سياسة}
    private Angelegenheiten Pl.
    أمور شخصية
    zustimmungsbedürftige Angelegenheiten (n.) , Pl.
    الأمور التي تتطلب الحصول على موافقة
    soziale Angelegenheiten
    قضايا اجتماعية