Deutsch-Arabisch
    ...
    Ein Versprechen muss man halten !
    إذا أعطى المرء وعدا فعليه أن يلتزم به.
    relevante Treffer
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    ein Versprechen halten
    وفى بالوعود
    sein Versprechen halten
    يوفي بوعده
    man muss ehrlich sein
    يجب ان تكون صريحا
    Da muss man den Gang nach Canossa antreten!
    جالك الموت يا تارك الصلاة! {مثل مصري}
    Man muss kein Wahrsager sein, um zu wissen, dass ...
    الواحد مش لازم يكون مكشوف عنه الحجاب عشان يعرف إن ...
    ein Versprechen geben
    عاهد
    Man muss einen vernünftigen Kompromiss für diesen Konflikt finden
    يجب إيجاد حل وسط معقول لهذا الصراع.
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Halten Sie die allgemeinen Hygieneregeln ein! {Med}
    التزم بقواعد النظافة العامة. {طب}
    Bitte halten Sie die Regeln ein
    يُرجَى الالتزام بالقواعد
    Man stirbt, wenn man sich wie lebendig begraben fühlt.
    يموت الإنسان حينما يشعر أنه مدفون بالحيا.
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    versprechen (v.)
    قَطَع عَهْدا
    versprechen (v.) , {versprach ; versprochen}
    وَعَدَ [ج. وعود]
    versprechen (v.) , {versprach ; versprochen}
    تَعَهّد
    das Versprechen (n.) , [pl. Versprechen]
    عَهْد [ج. عهود]
    versprechen (v.)
    اِلْتَزَمَ
    versprechen (v.) , {versprach ; versprochen}
    عَاهَدَ
    ein Versprechen brechen
    خلف الوعد
    ein aufrichtiges Versprechen
    وعد صادق
    Erfolg versprechen
    واعد بالنجاح
    ein Versprechen erfüllen
    الوفاء بالوعد