Deutsch-Arabisch
    ...
    Ein Unglück kommt selten allein.
    البلايا لا تأتي فرادى كالجواسيس، بل سرايا كالجيش. {لويليام شكسبير}
    Ein Unglück kommt selten allein.
    ضِغْثٌ عَلَى إِبَّالَةٍ. {مثل عربي}
    Ein Unglück kommt selten allein.
    المصائب لا تأتي فرادى. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الوقت تأتي الحكمة
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الزمن تأتى الحكمة
    Was kommt, das kommt.
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    kommt Zeit kommt Rat
    من يعش يرى
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب مكتوب.
    selten (adj.) , [seltener ; am seltensten ]
    نَادِرٌ
    selten (adv.)
    قليلاً ما
    selten (adv.)
    نادراً ما
    selten (adj.) , [seltener ; am seltensten ]
    منعدم النَظير
    selten pünktlich
    نادراً ما في الوقت المناسب
    selten brauchbar
    نادرا ما يستعمل
    selten benutzt
    نادراً ما يستخدم
    ganz selten (adj.)
    نادر جداً
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    Willst du gelten, mach dich selten!
    زِد غُبًّا، تزد حُبًا!
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
    allein (adj.)
    على حدة
    allein (adv.)
    فَقَطْ
    allein
    وَحْدَهُ
    allein
    لَكِنْ
    allein (adj.)
    مُنْفَرِدٌ
    allein
    مُجرَّد
    allein (adj.)
    فَرِيدٌ