Deutsch-Arabisch
    ...
    Ein Esel schimpft den anderen Langohr. umgang.
    الطُّنْجَرَة بِتْعايِرْ إبْريق الشاي. {مثل مصري}
    Ein Esel schimpft den anderen Langohr. umgang.
    العنز ما تشوف ذيلها. {مثل عربي}
    Ein Esel schimpft den anderen Langohr. umgang.
    عاب غيره بعيب فيه.
    relevante Treffer
    Ein Esel nennt den anderen Langohr umgang.
    لا تعايريني ولا أعايرك، دا الهم طايلني وطايلك {مثل مصري}
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    Was geritten wird, wie ein Kamel und Esel
    مَطِيَّةٌ
    vom Pferd auf den Esel kommen umgang.
    أخنى عليه الدهر
    vom Pferd auf den Esel kommen
    جار عليه الزمان
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    فولة وانقسمت نصفين {مثل مصري}
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    متشابهين تمامًا
    Da ist man vom Ochsen auf den Esel gefallen. umgang.
    والله ورخصت يا تفاح.
    einer frisst den anderen
    صراع قاس يأكل القوي فيه الضعيف
    einer frisst den anderen
    يَنْهَشُ أحدهم الآخر
    ein Loch in den Bauch fragen umgang.
    يسأل بدون توقف
    jemandem ein Loch in den Bauch fragen
    يُسائلُ شخصاً ما {دون توقُّف}
    Er fragt einem ein Loch in den Bauch umgang.
    يسأل بدون توقف
    wie ein Tropfen auf den heißen Stein
    كقطرة في محيط
    nur ein Tropfen auf den heißen Stein
    غيضٌ من فيض
    das Langohr-Streifenhörnchen (n.) , {Zoo}
    صيدناني طويل الأذن {عالم الحيوان}
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    der Esel (n.) , [pl. Esel]
    دابَّة
    der Esel (n.) , [pl. Esel]
    حِمَارٌ [ج. حمير]
    der Esel (n.) , [pl. Esel]
    جَحْش
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Buridans Esel {phil.}
    حمار بوريدان {فلسفة}
    Asiatischer Esel (n.) , {Zoo}
    أخْدَر {عالم الحيوان}
    Esel in der Löwenhaut {lit.}
    حمار في جلد أسد {أدب}