Deutsch-Arabisch
    ...
    Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
    أخدتها من على طرف لساني
    relevante Treffer
    geh mir aus dem Weg
    ابتعد عن طريقي
    Geh mir aus dem Weg!
    أغرب عن وجهي
    Sie geht mir nicht aus dem Kopf
    لا تفارق خيالي
    Du nimmst mich auf dem Arm
    انت تستخف بي
    Fall mir nicht ins Wort!
    لا تقاطعني!
    Gott hat das letzte Wort!
    لله الأمر من قبل ومن بعد!
    Gott hat das letzte Wort!
    كل شيء بيد الله!
    der Schaum vor dem Mund {Med}
    رغوة على الفم {طب}
    der Schaum vor dem Mund {Med}
    زبد على الفم {طب}
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
    aus den Augen aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Aus den Augen, aus dem Sinn
    الغايب مالوش نايب
    aus den Augen, aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Eine gerichtliche Aufrechnung zwischen seinen Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis und dem Betrag in seinem Besitz durchzuführen. {Recht}
    إجراء المقاصة القضائية بين مستحقات المستأنف العمالية والمبلغ الموجود بحوزته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {Recht}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    virenrelevante Untersuchung der Proben aus Mund, Nase, Ohren und Hals {Med}
    الفحص الجرثومي لعينات الفم والأنف والأذن والحنجرة {طب}
    das genügt mir
    هذا يكفي بالنسبة لي
    von mir aus
    ليس لدي مانع
    von mir aus umgang.
    معنديش مانع
    das ist mir Wurst umgang.
    الأمر سيان بالنسبة لي
    das ist mir schnurz umgang.
    لا يهم
    Das ist mir schnurzpiepegal. umgang.
    لا يعنيني البتة
    Das nützt mir nichts!
    لن أستفيد منه شيئًا!
    Das ist mir Wumpe. umgang.
    هذا سيان بالنسبة لي
    Das ist mir schnurzpiepegal. umgang.
    مش فارقة معايا
    Das nützt mir nichts!
    لن يعود علي بالنفع!