Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {Recht}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    relevante Treffer
    Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Recht}
    ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    strafrechtlich in Erscheinung treten form., {Recht}
    محكوم عليه {قانون}
    strafrechtlich in Erscheinung treten form., {Recht}
    له سجل عقوبات {قانون}
    strafrechtlich in Erscheinung treten form., {Recht}
    له سجل جنائي {قانون}
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Wir sind noch in der Praxis.
    لساتنا بالعيادة. {لهجة شامية}
    die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
    مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}
    nicht strafrechtlich vorbelastet ist {Recht}
    لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
    noch nicht
    ليس الآن
    noch nicht
    ليس بعد
    noch nicht in Betrieb
    لم يباشر حتى تاريخه
    noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    noch nicht lange
    منذ وقت ليس ببعيد
    noch nicht mal
    ولا حتى
    noch nicht kalibriert {tech.}
    لم تتم معايرته بعد {تقنية}
    noch nicht diagnostiziert {Med}
    لَم يُشَخَّصْ بَعْد {طب}
    noch lange nicht
    منذ وقت ليس ببعيد
    nein, noch nicht
    كلا ليس بعد
    dass die Angaben zutreffend sind
    بأن جميع المعلومات المذكورة صحيحة
    aus Gründen, die zu vertreten sind {Recht}
    لأسبابٍ تتحمل مسؤوليتها {قانون}
    aus Gründen, die zu vertreten sind {Recht}
    لأسبابٍ أنت مسؤول عنها {قانون}
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    der noch nicht unterschriebene Mietvertrag {Recht}
    عقد الإيجار الذي لم يوقع بعد {قانون}
    Mir sind die Hände und Füße gebunden
    مفيش في إيدي حاجة أعملها
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}