Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    ابن الوزّ عوّام. {مثل مصري}
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.
    relevante Treffer
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    هذا الشبل من ذاك الاسد
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    weit ab vom Schuss umgang.
    في أخر الدنيا
    weit ab vom Schuss umgang.
    بعيد جدا
    Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {Recht}
    وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}
    nicht weit von hier
    ليس بعيدا عن هنا
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    der Stamm der Religion (n.) , {Relig.}
    أصول الدين {دين}
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    Der ganze Betrag wurde vom Vater der Ehefrau entgegengenommen. {Recht}
    مقبوض كله بيد والد الزوجة. {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    in der Nähe vom Schwarzwald
    بالقرب من الغابة السوداء
    das Entfernen der Stärke vom Kochen {tech.}
    إزالة نشاء الغلي {تقنية}
    In der vom Berufungskläger erhobenen Hauptklage. {Recht}
    في الدعوى الأصلية المرفوعة من المستأنف. {قانون}
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    und in Anlehnung an den Beschlüssen des Parlaments in der Sitzung vom... {Recht}
    وبناءً على ما أقرّه مجلس الشعب بجلسته المنعقدة بتاريخ... {قانون}
    Der Fall ging daher an das Teilarbeitsgericht und wurde unter Nr. 00 vom Jahr 2020 registriert. {Recht}
    وحيث وردت الدعوى إلى المحكمة العمالية الجزئية وقيدت برقم 00 لسنة 2020. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Zug fällt aus
    تم إلغاء القطار
    Was zu weit geht, geht zu weit!
    اللي يزيد عن حده ينقلب ضده! {مثل مصري}
    Was zu weit geht, geht zu weit!
    الموضوع كدا زاد عن حده! {تعبير مصري}
    Was fällt dir ein!
    كيف تجرؤ
    mir fällt nichts ein
    لا يخطر شيء على بالي
    der Stamm (n.) , [pl. Stämme]
    عَشِيرَةٌ
    der Stamm (n.) , [pl. Stämme]
    سَاق
    Stamm-CA {Comp}
    المرجع المصدق الجذري {كمبيوتر}