Deutsch-Arabisch
    ...
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    relevante Treffer
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    nicht der Rede wert
    لا شيء يذكر
    nicht der Rede wert
    من العَبَث
    nicht der Rede wert (adj.)
    تافِه
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    das ist nicht deine Sache
    هذا ليس من شأنك
    Das ist nicht mein Bier. umgang.
    ليس من شأني.
    Das ist nicht mein Bier!
    ليست مشكلتي!
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    ما دخلني
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    هذا ليس من شأني
    Das ist nicht mein Bier.
    الأمر لا يعنيني.
    Das ist einfach nicht wahr!
    هذا ببساطة ليس حقيقيًا
    Das ist nicht mein Bier . umgang.
    لادخل لي
    das ist nicht mein Bier
    ليس من شأني
    Das ist nicht mein Bier.
    هذه ليست مشكلتي.
    Das ist nicht mein Bier! umgang.
    ليس من شأني!
    eine Liebe ist der anderen wert.
    اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    Das Visum ist bis auf weiteres nicht mehr vorab zubuchbar.
    لم يَعُد من الممكن حجز التأشيرة مسبقًا.
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    der Rede wert sein
    يستحق الحديث عن