Deutsch-Arabisch
    ...
    Das Gras auf der anderen Seite immer grüner.
    الشيخ البعيد سره باتع. {مثل شعبي}
    relevante Treffer
    das Gras auf der anderen Seite immer grüner
    زمار الحي لا يطرب {مثل شعبي}
    auf der anderen Seite
    على الجانب الآخر
    auf der anderen Seite
    على النقيض
    auf der anderen Seite
    في الجهة المقابلة
    auf der anderen Seite (adv.)
    من جهةٍ ثانية
    auf der anderen Seite
    من جانب آخر
    auf der anderen Seite (adv.)
    بالمقابل
    auf der anderen Seite
    في المقابل
    auf der anderen Seite überqueren
    العبور إلى الطرف الأخر
    von der anderen Seite
    من الجانب الاخر
    auf der Seite
    على الجانب
    auf der linken Seite
    على الجانب الأيسر
    auf der rechten Seite
    على الجانب الأيمن
    auf der einen Seite
    من ناحية
    auf der folgenden Seite
    في الصفحة التالية
    auf der linken Seite
    على جهة اليسار
    auf der rechten Seite
    في الجهة اليمنى
    auf der rechten Seite
    على اليمين
    auf der linken Seite
    على اليسار
    auf der rechten Seite stehend
    مُيامِن
    folgende Hinweise auf der folgenden Seite
    الملاحظات التالية على الصفحة التالية
    die erste Ausfahrt auf der rechten Seite
    أول مخرج إلى اليمين
    die zweite Ausfahrt auf der rechten Seite
    ثاني مخرج إلى اليمين
    das Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {Comp}
    مهلة إيقاف التشغيل المسبقة {كمبيوتر}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Recht}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    immer auf den letzten Drücker
    دائماً في اللحظة الأخيرة
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {Recht}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}