Deutsch-Arabisch
    ...
    Bis zum letzten Tropfen
    حتى آخر قطرة
    relevante Treffer
    bis zum letzten Atemzug umgang.
    لآخر نفس
    zum letzten Mal
    للمرة الأخيرة
    Es fehlt noch ein Stückchen zum letzten Schrittchen.
    قال اطبخي يا جارية، كلف يا سيدي. {مثل مصري}
    Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
    القَشة التي قصمت ظهر البعير
    bis zum
    حتى
    bis zum Tod
    حتى الموت
    bis zum Schluss
    حتى النهاية
    bis zum Folgetag
    حتى اليوم التالي
    bis zum Anschlag (n.)
    إلى آخر نقطة ممكنة
    bis zum Jahresende
    بحلول نهاية العام الحالي
    bis zum Jahresende
    حتى نهاية السنة
    bis zum Ende
    حتى النهاية
    bis zum Umfallen
    حتى السقوط
    bis zum Morgengrauen
    حتى الفجر
    die Dauer bis zum Scheitel (n.) , {einer Schaltstoßspannung}, {elect.}
    المدة حتى الذروة {لنبضة وصل وفصل}، {كهرباء}
    bis zum nächsten Mal
    حتى المرة القادمة
    die Dauer bis zum Abschneiden (n.) , {elect.}
    المدة إلى قطع الموجه {كهرباء}
    die Betriebszeit bis zum Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي حتى الانهيار {كهرباء}
    bis zum jetzigen Zeitpunkt
    حَتّى الآن
    Bis zum nächsten Mal!
    حتى المرة القادمة!
    Bis zum nächsten Mal!
    إلى لقاء!
    bis zum jetzigen Zeitpunkt (adv.)
    لِغَايَةِ الآنَ
    Bis zum nächsten Mal!
    إلى أن نلتقي مرة أخرى!
    bis zum nächsten Freitag
    حتى يوم الجمعة القادم
    die Betriebszeit bis zum ersten Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي حتى الانهيار الأول {كهرباء}
    bis zum Ende des Tages
    حتى نهاية اليوم
    die mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار {كهرباء}
    vom Knie bis zum Fuß
    من الركبة إلى القدم
    bis zum Beweis des Gegenteils
    حتى يثبت خلاف ذلك