Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Bedienung der Alarmanlage (n.)
    تشغيل نظام الإنذار
    relevante Treffer
    die Alarmanlage (n.)
    جهاز إنذار
    die Alarmanlage (n.)
    نظام إنذار
    die Alarmanlage (n.)
    إِنْذارٌ
    die Alarmanlage scharf schalten
    تشغيل نظام الإنذار
    die Bedienung (n.) , [pl. Bedienungen]
    نادِلَة
    die Bedienung (n.) , [pl. Bedienungen]
    اِسْتِعْمالٌ [ج. استعمالات]
    die Bedienung (n.) , [pl. Bedienungen]
    خِدْمة [ج. خدمات]
    die Bedienung (n.) , [pl. Bedienungen]
    اِسْتِخْدامٌ [ج. استخدامات]
    die Bedienung (n.) , [pl. Bedienungen] , {einer Weiche, einer Einrichtung}, {transport.}
    تَشْغِيلٌ {زوج من مجموعات التحويل أو أحد الأجهزة}، {نقل}
    die Faltfront-Bedienung (n.) , {tech.}
    تشغيل الواجهة القابلة للطي {تقنية}
    die intuitive Bedienung (n.)
    استعمال حدسي
    die erleichterte Bedienung (n.) , {Comp}
    سهولة الوصول {كمبيوتر}
    die berührungslose Bedienung (n.) , {tech.}
    الاستعمال الخالي من اللمس {تقنية}
    einfache Bedienung
    سهولة الاستخدام
    die ortsfeste Bedienung (n.) , {transport.}
    عملية أرضية {نقل}
    die Bedienung auf Sicht (n.) , {ind.}
    الاستعمال عند المعاينة {صناعة}
    die Start-Ziel-Bedienung (n.) , {transport.}
    ضبط مسار الدخول والخروج {نقل}
    das Center für erleicherte Bedienung (n.) , {Comp}
    مركز سهولة الوصول {كمبيوتر}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Standort der Tätigkeitsausübung ist in allen Teilen der Republik, mit Ausnahme der Sinai-Halbinsel {Recht}
    يكون مكان وموقع ممارسة النشاط في جميع أنحاء الجمهورية فيما عدا منطقة شبه جزيرة سيناء. {عقود مصرية}، {قانون}
    Der Hauptsitz der Gesellschaftsleitung und der gesetzliche Sitz befinden sich an folgender Adresse:... {Recht}
    يقع المركز الرئيسي لإدارة الشركة وموطنها القانوني في العنوان التالي:... {عقود مصرية}، {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    Bedingungen der Gleichstellung der Abschlusszeugnisse der grundlegenden und dauerhaften beruflichen Ausbildung Pl., {Bildung}
    شروط تنظير شهادات ومؤهلات التكوين المهني الأساسي والمستمر {تعليم}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {Recht}
    كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}