Deutsch-Arabisch
    ...
    Balsam für die Seele
    بلسم للروح
    relevante Treffer
    die Musik ist die Nahrung der Seele
    الموسيقى غذاء الروح
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {Recht}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    die Augen sind der Spiegel der Seele
    العيون مرآة الروح
    Verordnung über die Zentrale Kommission für die Biologische Sicherheit (n.) , {Recht,Umwelt}
    لائحة اللجنة المركزية للسلامة البيولوجية {قانون،بيئة}
    die wichtigsten Materialien für die Bodensanierung aller Art Pl., {Landwirt.}
    أهم المواد المستخدمة في استصلاح الترب على اختلاف أنواعها {زراعة}
    Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten {Pol}
    المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض {سياسة}
    Sie besitzen die für die Gründung von Gesellschaften erforderliche Geschäftsfähigkeit {Recht}
    يتوفر فيهم الأهلية اللازمة لتأسيس الشركة {عقود مصرية}، {قانون}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
    die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
    مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}
    Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {Recht}
    تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Recht}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Bildungsstätte, die für die Überbetriebliche Lehrlingsunterweisung {Bildung}
    المؤسسة التعليمية المسؤولة عن تدريب المتدربين بين الشركات {تعليم}
    die Seele meiner Seele
    روح الروح
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {Recht}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Balsam (n.) , [pl. Balsame [selten Pl.]] , {Med}
    مَرْهَم {طب}
    der Balsam (n.) , [pl. Balsame [selten Pl.]]
    بَلْسَمٌ
    der Rasier-Balsam (n.) , {Kosmetik}
    بلسم حلاقة
    ein analgetischer Balsam
    مرهم مسكن ألم
    chinesische Balsam-Pappel {Botanik}
    حور سيشواني {نبات}
    für die Anmeldung
    من أجل التسجيل
    für die Ewigkeit
    للأبد
    für die Arbeit
    من أجل العمل
    für die Haut
    مناسب للبشرة
    für die Ewigkeit
    إلى الأبد
    die Kongregation für die Glaubenslehre (n.)
    مجمع العقيدة والإيمان
    Sorry für die Verspätung. umgang.
    عذرا على التأخير
    für die damalige Zeit
    لذاك الوقت
    für die Funkkommunikation ausgestattet {mil.}
    مجهزة للاتصال اللاسلكي {جيش}