Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    Auftrag zur sofortigen Ausführung oder Annullierung (n.) , {Wirt}
    التنفيذ الفوري للأمر أو إلغاؤه {اقتصاد}
    relevante Treffer
    der Auftrag an die PD Groß-Gerau zur Ermittlung des dritten Täters {Recht}
    طلب مقدَّم إلى قسم شرطة جروس جيراو للتحقيق في هوية الشريك الثالث {قانون}
    Zuschuss zur Kinderbetreuung in Kindergärten oder vergleichbaren Einrichtungen
    علاوة لرعاية الطفل في رياض الأطفال أو في مؤسسة مماثلة
    Anträge und Vorschläge zur Amnestie oder der bedingten Freilassung Pl., {Recht}
    طلبات واقترحات العفو أو الإفراج المقيد بشروط {قانون}
    die sofortigen Verbesserungen (n.) , Pl., {Umwelt}
    تحسينات فورية {بيئة}
    die Annullierung (n.) , [pl. Annullierungen]
    إِبْطَالٌ
    die Annullierung (n.) , {Recht}
    فَسْخ {قانون}
    die Annullierung (n.) , [pl. Annullierungen]
    إلْغَاءٌ [ج. إلغاءات]
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {Recht}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Recht}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    عَمَلٌ [ج. أعمال]
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    أَدَاءٌ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    قَوْلٌ [ج. أقوال]
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    صُنْعٌ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen] , {Recht}
    تَطْبِيقٌ {قانون}
    die Ex-Ausführung (n.)
    تصميم محمي من الانفجار
    in Ausführung
    تحت التنفيذ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    إِتْيانٌ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    تَنْفِيذٌ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    إِنْجازٌ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    نَمَطٌ
    die Ausführung (n.) , [pl. Ausführungen]
    إِيضاح
    die EU-Ausführung (n.)
    الإصدار الأوروبي
    die EU-Ausführung (n.)
    النسخة الأوروبية
    die Ausführung (n.) , {ind.}
    تصميم {صناعة}
    die tiefe Ausführung (n.) , {elect.}
    تصميم عميق {كهرباء}
    die eigentliche Ausführung (n.) , {Recht}
    التنفيذ الفعلي {قانون}
    die bescheidene Ausführung (n.) , {tech.}
    تصميم متواضع {تقنية}
    die parallele Ausführung (n.) , {Comp}
    تنفيذ متعدد {كمبيوتر}