Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Aufhebung der Steuerungsfahigkeit (n.) , {Med,Recht}
    غياب القدرة على التحكم {طب،قانون}
    relevante Treffer
    die Aufhebung der Präsenzpflicht (n.) , {Bildung}
    إلغاء الحضور الإلزامي {تعليم}
    die Aufhebung der Sanktionen (n.) , {Pol}
    رفع العقوبات {سياسة}
    die Aufhebung der Verordnung {Recht}
    إلغاء اللائحة {قانون}
    Aufhebung der Beschlagnahme {Zwangsvollstreckungsrecht}, {Recht}
    رفع اليد {المغرب}، {قانون}
    die Aufhebung der Immunität (n.) , {Recht,Pol}
    رفع الحصانة {قانون،سياسة}
    die Aufhebung der Ehe {Recht}
    فسخ الزواج {قانون}
    die Aufhebung der Ehe (n.) , {Recht}
    إبطال الزواج {قانون}
    die Aufhebung der Rassentrennung {Pol}
    إلغاء التمييز العنصري {سياسة}
    Regelungen betreffend die Genehmigung der Geschäftstätigkeit, Aufhebung oder Beschränkung der Genehmigung der Geschäftstätigkeit Pl., {Recht,Wirt}
    القرارات الصادرة بإعطاء الإذن للتاجر بالاتجار أو إلغاؤه أو الحدّ منه {قانون،اقتصاد}
    die Aufhebung (n.) , [pl. Aufhebungen] , {Recht}
    إلْغَاءٌ [ج. إلغاءات] ، {قانون}
    die Aufhebung (n.) , [pl. Aufhebungen]
    رَفْع
    die Aufhebung (n.) , [pl. Aufhebungen] , {Recht}
    رُجُوعٌ {قانون}
    die Aufhebung (n.) , [pl. Aufhebungen]
    إِبْطَالٌ
    die Aufhebung (n.) , [pl. Aufhebungen] , {Recht}
    فَسْخٌ {قانون}
    die Aufhebung des Schriftformerfordernisses (n.) , {Recht}
    إلغاء شرط الإثبات الخطي {قانون}
    die Aufhebung des Jesuitenordens {Relig.}
    قمع الرهبنة اليسوعية {دين}
    Beschluss Aufhebung Haftbefehl (n.) , {Recht}
    قرار إلغاء أمر الحبس {قانون}
    die Aufhebung des Alarms (n.) , {ind.}
    إلغاء الإنذار {صناعة}
    der Bescheid zur Aufhebung
    الاشعار بإلغاء
    die Aufhebung von Pfändungen {Recht,Wirt}
    رفع الحجز {وثائق قانونية}، {قانون،اقتصاد}
    die Aufhebung des Bescheides
    إلغاء القرار
    die Aufhebung eines Gesetzes {Recht}
    إلغاء قانونٍ ما {قانون}
    die Aufhebung des vollzogenen Arrestes (n.) , {Recht}
    رفع الحجز القسري المطبق على الأموال {قانون}
    die Forderung zur Aufhebung des Notstandes {Pol}
    المطالبة بإلغاء قانون الطوارئ {سياسة}
    die Verschönerung und Aufhebung des gemeinschaftlichen Eigentums {arch.}
    التجميل وإزالة الشيوع {هندسة}
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Standort der Tätigkeitsausübung ist in allen Teilen der Republik, mit Ausnahme der Sinai-Halbinsel {Recht}
    يكون مكان وموقع ممارسة النشاط في جميع أنحاء الجمهورية فيما عدا منطقة شبه جزيرة سيناء. {عقود مصرية}، {قانون}
    Der Hauptsitz der Gesellschaftsleitung und der gesetzliche Sitz befinden sich an folgender Adresse:... {Recht}
    يقع المركز الرئيسي لإدارة الشركة وموطنها القانوني في العنوان التالي:... {عقود مصرية}، {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}