Deutsch-Arabisch
    ...
    An dem Messer setzte sich der Rost an
    صدئ السكين
    relevante Treffer
    Rost der Metalle und Verfahren zur Bekämpfung {tech.}
    صدأ المعادن وطرق مقاومته {تقنية}
    Die Dauer der Gesellschaft beträgt (fünfzig) Jahre ab dem Datum, an dem sie Rechtspersönlichkeit erlangt. {Recht}
    مدة الشركة (خمسون) سنة تبدأ من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Recht}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Bezeichnung der Grundstücke und der mit dem Eigentum verbundenen Rechte {Recht}
    بيان قطع الأراضي والحقوق المرتبطة بالملك {قانون}
    sich dem Studium widmen
    تفرغ للدراسة
    Der Hauptsitz der Gesellschaftsleitung und der gesetzliche Sitz befinden sich an folgender Adresse:... {Recht}
    يقع المركز الرئيسي لإدارة الشركة وموطنها القانوني في العنوان التالي:... {عقود مصرية}، {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    sich vor dem Militärdienst drücken umgang.
    هرب من أداء الخدمة العسكرية
    sich aus dem Geschäft zurückziehen
    انسحب من الأعمال التجارية
    sich aus dem Staube machen (v.)
    هَرَبَ
    sich vor dem Militärdienst drücken umgang.
    هرب من الجيش
    sich auf dem Laufenden halten
    استعلم عن المُستَجِدات
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    فر
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    شمع الخيط
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    هرب
    Er wollte sich an dem Kind vergreifen. {wollte es sexuell missbrauchen}
    كان يريد الاعتداء على الطفل
    sich aus dem Staube machen (v.)
    فَرَّ
    die Pflegesymbole befinden sich auf dem Innenetikett
    رموز العناية موجودة على الملصق الداخلي
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    متشابهين تمامًا
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    فولة وانقسمت نصفين {مثل مصري}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Recht}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Flugzeug setzte weich auf (n.)
    هبطت الطائرة بهدوء
    das Flugzeug setzte hart auf (n.)
    هبطت الطائرة بقوة
    der Torwart setzte den Ball auf (n.) , {Sport}
    وضع حارس المرمى الكرة أرضًا {رياضة}
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    جَارَى
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    سَايَر
    der Rost (n.)
    صَدِيدٌ
    der Rost (n.)
    صَدَأٌ