Deutsch-Arabisch
    ...
    Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten {Comp}
    كتم الكل باستثناء ميكرفوني {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {Comp}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    Jede Ausradierung, Streichung, Änderung oder Stempel außer dem Staatssiegel macht dieses Dokument ungültig. {Recht}
    أي كشط أو شطب أو تعديل أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة. {قانون}
    Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und von den Folgen unserer schlechten Taten. {Relig.}
    ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا. {دين}
    stummschalten (v.)
    كتم الصوت
    stummschalten (v.)
    أغلق الصوت
    Lautsprecher stummschalten {Comp}
    كتم السماعات {كمبيوتر}
    Mikrofon stummschalten {Comp}
    كتم الميكروفون {كمبيوتر}
    Eigenes Mikrofon stummschalten {Comp}
    كتم ميكروفوني {كمبيوتر}
    das Stummschalten des Horns (n.)
    كتم صوت آلة التنبيه
    alle für einen und einer für alle
    الكل من أجل واحد و واحد من أجل الكل {شيوعية}
    Kalter Krieg zwischen dem Ostlager und dem Westlager
    الحرب الباردة بين المعسكر الغربي والمعسكر الشرق
    die Beziehung zwischen dem Wasser und dem Boden {Landwirt.}
    العلاقة بين الماء والتربة {زراعة}
    Die Dauer der Gesellschaft beträgt (fünfzig) Jahre ab dem Datum, an dem sie Rechtspersönlichkeit erlangt. {Recht}
    مدة الشركة (خمسون) سنة تبدأ من تاريخ اكتسابها الشخصية الاعتبارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Im eigenen Rhythmus
    بوتيرة خاصة
    die Eigenen Abfragen (n.) , Pl., {Comp}
    الاستعلامات الخاصة بي {كمبيوتر}
    Eine gerichtliche Aufrechnung zwischen seinen Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis und dem Betrag in seinem Besitz durchzuführen. {Recht}
    إجراء المقاصة القضائية بين مستحقات المستأنف العمالية والمبلغ الموجود بحوزته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    handelnd im eigenen Namen {Recht}
    المتعامل باسمه الشخصي {قانون}
    mit eigenen Augen
    بأم العين
    Kurs im eigenen Tempo {Bildung}
    دورة حسب الوتيرة الذاتية {تعليم}
    Nur eigenen Code {Comp}
    التعليمات البرمجية الخاصة بي فقط {كمبيوتر}
    aus eigenen Stücken form.
    بمحض إرادته
    Nur eigenen Code {Comp}
    التعليمات البرمجية الخاصة بي {كمبيوتر}
    am eigenen Leib erfahren
    عاش التجربة بنفسه
    der Verbrauch im eigenen Land (n.) , {Wirt}
    الاستهلاك المحلي {اقتصاد}
    im eigenen Interesse handeln
    تصرف لمصلحته
    auf eigenen Wunsch
    بناء على طلبه
    zum eigenen Vorteile handeln
    تصرف لمصلحته الشخصية
    auf eigenen Beinen stehen umgang.
    استقلال مادي
    auf eigenen Beinen stehen
    اعتماد علي النفس