Deutsch-Arabisch
    ...
    eine günstige Gelegenheit abwarten
    يَنْتَظِرُ الفرصة أو الوَقت المُناسِب
    den rechten Augenblick abpassen
    يَنْتَظِرُ الفرصة أو الوَقت المُناسِب
    relevante Treffer
    zu gegebener Zeit
    في الوقت المناسب
    beizeiten (adv.) , veraltet.
    في الوَقْت المُنَاسب
    zeitnahe zu
    في الوقت المناسب لـ
    rechtzeitig (adj.)
    في الوقت المناسب
    zeitgerecht (adv.)
    في الوقت المناسب
    fristgemäß (adv.)
    في الوقت المناسب
    gerade richtig
    في الوقت المناسب
    richtiger Zeitpunkt
    الوقت المناسب
    Just-in-time
    في الوقت المناسب
    ein günstiger Zeitpunkt
    الوقت المناسب
    rechtzeitig (adj.)
    الوقت المناسب
    die Rechtzeitigkeit (n.)
    الوقت المناسب
    selten pünktlich
    نادراً ما في الوقت المناسب
    es ist höchste Zeit
    هذا هو الوقت المناسب
    immer pünktlich
    دائماً في الوقت المناسب
    zeitengerechte Kontrastierung (n.) , {Med}
    تباين في الوقت المناسب {طب}
    ein ungeeigneter Zeitpunkt (n.)
    وقت غير مناسب
    eine unangenehme Zeit
    وقت غير مناسب
    zu gegebener Zeit informieren
    أبلغ في الوقت المناسب
    das Just-in-time-Konzept (n.) , {Wirt}
    مفهوم في الوقت المناسب {اقتصاد}
    rechtzeitig ankommen
    وصل في الوقت المناسب
    der Antrag rechtzeitig stellen (n.)
    تقديم طلبك في الوقت المناسب
    genau aufs Stichwort!
    لقد حضرت في الوقت المناسب
    Du kommst wie gerufen!
    لقد حضرتَ في الوقت المناسب!
    wie gerufen!
    لقد حضرت في الوقت المناسب!
    das Verbot der Kündigung zur Unzeit {Recht}
    حظر الإنهاء في وقت غير مناسب {قانون}
    trotz fristgerechter Kündigung
    على الرغم من إنهاء العقد في الوقت المناسب
    die Opportunität (n.) , [pl. Opportunitäten]
    فُرْصة