Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد.

    relevante Treffer
    Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {Recht}
    ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
    die vorgeschriebene Form
    النموذج المعد لذلك
    dementsprechend handeln
    التصرف وفقا لذلك
    das Verzeichnis der Beweismittel (n.) , {Recht}
    سجل أدلة الإثبات {قانون}
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {Recht}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    Jeder Gesellschafter und jeder andere Interessent ist befugt, während der Geschäftszeiten der Gesellschaft Einsicht in dieses Register zu nehmen. {Recht}
    ويجوز لكل شريك ولكل ذي مصلحة من غير الشركاء الاطلاع على هذا السجل في ساعات عمل الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
    Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {Recht}
    يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    Dem Vorschlag ist ein Bericht des Rechnungsprüfers über die relevanten Gründe beizufügen. {Recht}
    ويجب أن يرفق بالاقتراح تقرير من مراقب الحسابات حول الأسباب التي تدعو إلى ذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
    Wer beabsichtigt, seinen Anteil oder einen Teil davon an Dritte zu veräußern, muss dies der Gesellschaftsleitung mitteilen {Recht}
    ويجب على من يعتزم بيع حصته أو بعضها للغير أن يقوم بإخطار إدارة الشركة بذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
    Geburtsurkunde und Hochzeitsurkunde brauchen eine Beglaubigung in Form einer Apostille und zwingend in deutscher Übersetzung!
    يجب تصديق شهادة الميلاد ووثيقة الزواج عن طريق حاشية التصديق، ويجب ترجمتهما إلى اللغة الألمانية!
    ansteckungsgefährlich (adj.) , {Med}
    مُعدٍ {طب}
    gekünstelt (adj.)
    مُعَدّ
    fix (adj.) , [fixer ; am fixesten ]
    مُعَدٌّ
    planmäßig (adj.)
    مُعدٌّ
    bereitgestellt (adj.)
    مُعدّ
    infektiös (adj.) , {Med}
    مُعْدٍ {طب}
    vorgesehen (adj.)
    معد لـ
    vermittelbar (adj.) , {Med}
    مُعْدٍ {طب}
    der Antragsteller (n.) , [pl. Antragsteller] , {Comp}
    مُعِدٌّ {كمبيوتر}
    ansteckend (adj.) , {Med}
    مُعْدٍ {طب}
    präpariert (adj.)
    مُعَدّ
    übertragbare Krankheit (n.) , {Med}
    مَرَضٌ مُعْدٍ {طب}
    verkaufsfertig (adj.) , {Recht,Wirt}
    مُعدّ للبيع {قانون،اقتصاد}
    galenisch (adj.) , {Med}
    معد من النباتات {طب}
    gut vorbereitet (adj.)
    معدّ جيدًا
    galenisch (adj.) , {Med}
    معد من الأعشاب {طب}
    hochkontagiös (adj.) , {Med}
    معد للغاية {طب}
    einsatzbereit (adj.) , {tech.}
    مُعَدٌّ للتَّشغيل {تقنية}
    betriebsfähig (adj.) , {tech.}
    مُعَدٌّ للتَّشغيل {تقنية}
    hierfür
    لِذَلِكَ