Deutsch-Arabisch
    ...
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    relevante Treffer
    der Geschädigte (n.) , [pl. Geschädigten] , {Recht}
    المجني عليه {قانون}
    GS abbr., {Recht}
    المجني عليه {قانون}
    Geschädigter {Recht}
    المجني عليه {قانون}
    das Opfer (n.) , [pl. Opfer] , {Recht}
    مجني عليه {قانون}
    das Opfer einer Straftat (n.) , {Recht}
    مجني عليه {قانون}
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Recht}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    das Mitverschulden (n.) , {Recht}
    إهمال المجني عليه {قانون}
    der Bruder des Geschädigten (n.) , {Recht}
    شقيق المجني عليه {قانون}
    rechtsmedizinische Geschädigtenuntersuchung (n.) , {Med,Recht}
    فحص الطب الشرعي للمجني عليه {طب،قانون}
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {Recht}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage.
    هذا ادعاءٌ لا أساس له من الصحة.
    das Erbgesundheitsgericht (n.)
    محكمة الصحة الوراثية
    das Nachlassgericht (n.) , {Recht}
    محكمة التحقق من صحة الوصايا {قانون}
    schüren (v.) , {schürte ; geschürt}
    وَقَدَ
    Also
    هذا وقد
    stehen (v.) , {stand ; gestanden}
    اسْتَقَرَّ
    sich niederlassen (v.) , {ließ sich nieder / sich niederließ ; sich niedergelassen}
    اِسْتَقَرَّ
    sich ansiedeln (v.)
    اِسْتَقَرَّ
    siedeln (v.) , {siedelte ; gesiedelt}
    اِسْتَقَرَّ
    bleiben (v.) , {blieb ; geblieben}
    اِسْتَقَرَّ
    stabilisieren (v.)
    استقر
    sich einleben (v.) , {lebte ein / einlebte ; eingelebt}
    اِسْتَقَرَّ
    einpendeln (v.)
    اِسْتَقَرَّ
    sich einnisten (v.)
    اِسْتَقَرَّ
    handgepflückt (adj.)
    مجني باليد
    Die Gründer haben zugestimmt, die Bestimmungen dieses Vertrags einzuhalten. {Recht}
    وقد اتفق المؤسسون على الالتزام بأحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Gründer haben zugestimmt, die Bestimmungen des ägyptischen Rechts einzuhalten. {Recht}
    وقد اتفق المؤسسون على الالتزام بأحكام القانون المصري. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Gegenstände der Geschädigten Pl., {Recht}
    مقتنيات المجني عليهم {قانون}