Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der synchrone Spielraum (n.) , {com.}
    هامش لمستقبل متزامن {اتصالات}
    relevante Treffer
    eine Planung für eine bessere Zukunft
    تخطيط لمستقبل أفضل
    konkurrierend (adj.)
    مُتزامِن
    getaktet (adj.)
    متزامن
    parallel (adj.)
    متزامن
    synchronisiert (adj.) , {Comp}
    مُتَزَامِن {كمبيوتر}
    interkurrent
    متزامن
    ablaufend (adv.)
    مُتزامِن
    Simulcast {eng.}, {com.}
    بث متزامن {اتصالات}
    die gleichzeitige Sendung (n.) , {com.}
    بث متزامن {اتصالات}
    isochron (adj.) , {Comp}
    مُتزامِن {كمبيوتر}
    simultan (adj.)
    مُتزامِن
    zeitgleich (adj.)
    مُتزامِن
    synchron (adj.)
    مُتزامِن
    gleichzeitig (adv.)
    مُتزامِن
    der Randsaum (n.)
    هامِش
    die Marge (n.) , [pl. Margen]
    هامِش [ج. هوامش]
    der Spielraum (n.) , {eines Empfängers oder einer Endstelle}, {com.}
    هامِش {لمستقبل أو طرف آخر}، {اتصالات}
    der Randstrich (n.)
    خط الهامش
    die Spanne (n.) , [pl. Spannen] , {Wirt}
    هامِش {اقتصاد}
    der Rand (n.) , [pl. Ränder]
    هامِش
    die Bandbreite (n.) , [pl. Bandbreiten] , {Wirt}
    هامِش [ج. هوامش] ، {اقتصاد}
    der Seitenrand (n.) , [pl. Seitenränder]
    هامِش [ج. هوامش]
    die Fußnote (n.) , {Bildung}
    هامِش {تعليم}
    atemsynchron (adj.)
    متزامن مع التنفس
    der lokale Zeilenversatz (n.) , {tv.}
    سحب متزامن {بند مختصر}، {تلفزيون}
    der Zeilenversatz (n.) , {tv.}
    سحب متزامن {قصير الأمد}، {تلفزيون}
    der Gleichzeitigkeitswahn (n.)
    وهم متزامن
    der Gleichwellensender (n.) , {Tonrundfunk}, {tv.}
    مرسل متزامن {البث الصوتي}، {تلفزيون}
    die synchrone Telegrafie (n.) , {com.}
    إبراق متزامن {اتصالات}