Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das System der doppelten Eintragung (n.) , {account.}
    نظام القيد المزدوج {محاسبة}
    relevante Treffer
    der Doppeleintrag (n.) , {Comp}
    قيد مزدوج {كمبيوتر}
    das duale System (n.) , {Bildung}
    النظام المزدوج {تعليم}
    duales System {Bildung}
    نظام مزدوج {تعليم}
    getestetes System {Comp}
    نظام قيد الاختبار {كمبيوتر}
    das Duplex-Computer-System (n.) , {Comp}
    نظام حاسوبي مزدوج {كمبيوتر}
    das Duplex-Rechnersystem (n.) , {Comp}
    نظام حاسوبي مزدوج {كمبيوتر}
    das Doppelliegensystem (n.) , {Med,tech.}
    نظام سرير مزدوج {طب،تقنية}
    das bimodale System (n.) , {ind.}
    نظام شمسيّ مزدوج {صناعة}
    die Vorfeldeinrichtung (n.) , {für Mehrfachnutzung}, {com.}
    نظام كسب مزدوج {اتصالات}
    das Duplex-Rechnersystem (n.) , {Comp}
    نظام كمبيوتر مزدوج {كمبيوتر}
    die Eintragung der zusammengefassten Fassung (n.) , {Recht}
    قيد ملخص النظام الأساسي {قانون}
    duales System der Berufsausbildung {Bildung}
    النظام المزدوج للتعليم والتدريب المهني {تعليم}
    die duale Berufsausbildung (n.) , {arch.}
    تعليم وتدريب مِهني بالنظام المزدوج {هندسة}
    duales Ausbildungssystem (n.) , {Bildung}
    نظام التعليم والتدريب المهني المزدوج {تعليم}
    fesseln (v.) , {fesselte ; gefesselt}
    قَيَّدَ
    einschränken (v.) , {schränkte ein / einschränkte ; eingeschränkt}
    قَيَّدَ
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    قَيَّدَ
    beschränken (v.) , {beschränkte ; beschränkt}
    قَيَّدَ
    losbinden (v.) , {band los / losband ; losgebunden}
    فكَ القيَد
    losschneiden (v.)
    فك قيد
    die Barriere (n.) , [pl. Barrieren] , {Pol}
    قَيْد [ج. قيود] ، {سياسة}
    der Sachzwang (n.)
    قَيْد
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    قَيَّدَ
    die Restriktion (n.) , [pl. Restriktionen]
    قَيْد
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    قَيَّدَ
    die Fußfessel (n.)
    قَيْد
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen]
    قَيْد
    die Beschränkung (n.) , [pl. Beschränkungen]
    قَيْد [ج. قيود]
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ