Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    مُبَادَرَةٌ مص. بَادَرَ   |  مُبادَرَة مصدر بادرَ/ بادرَ إلى/ بادرَ بـ/ بادرَ لـ
    die Initiative [pl. Initiativen] , {Pol}
    مُبادَرَة [ج. مبادرات] ، {سياسة}
    die Eile
    مُبادَرَة
    relevante Treffer
    die Mittelstandsinitiative (n.) , {Wirt}
    مبادرة الشركات الصغيرة والمتوسطة {اقتصاد}
    die Eigeninitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة ذاتية [ج. مبادرات ذاتية] ، {سياسة}
    eine gesellschaftliche Initiative {Pol}
    مبادرة اجتماعية {سياسة}
    die Partnerschaftsinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة شراكة {سياسة}
    die Initiativpartner (n.) , {Pl.}, {Pol}
    شركاء المبادرة {سياسة}
    die Arabische Friedensinitiative {Pol}
    مبادرة السلام العربية {سياسة}
    die Friedensinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة السلام {سياسة}
    die Kulturinitiative (n.)
    مبادرة ثقافية
    die Außenwissenschaftsinitiative (n.) , {Bildung}
    مبادرة العلوم الخارجية {تعليم}
    die G8-Initiative (n.) , {Pol}
    مبادرة الدول الصناعية الثماني الكبرى {سياسة}
    die Eigeninitiative (n.)
    مبادرة شخصية
    Gender-Mainstreaming
    مبادرة المساواة بين الجنسين
    die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {Pol}
    مُبادرة شعبية [ج. مُبادراتٌ شعبية] ، {سياسة}
    die Privatinitiative (n.)
    مبادرة خاصة
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {ind.}
    مُبادرة أهليّة {صناعة}
    die Initiativbewerbung (n.)
    المبادرة بالتقدم لوظيفة
    die Exzellenzinitiative (n.) , {Bildung}
    مبادرة الامتياز {للجامعات الألمانية}، {تعليم}
    Dynamic Systems Initiative {Comp}
    مبادرة الأنظمة الحيوية {كمبيوتر}
    unternehmungslustig (adj.)
    صاحب مبادرة
    auf Initiative von
    بناء على مبادرة من
    die Initiative der Bundesregierung (n.) , {Pol}
    مبادرة الحكومة الاتحادية {سياسة}
    die Bürgerinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة المواطنين [ج. مبادرات المواطنين] ، {سياسة}
    die Gesetzesinitiative (n.) , {Recht}
    مبادرة تشريعية {قانون}
    die Initiative ergreifen {Pol}
    أخذ زمام المبادرة {سياسة}
    die Marketinginitiative (n.) , {Wirt}
    مبادرة التسويق {اقتصاد}
    das Bürgerbegehren (n.) , {Pol}
    مُبادرة شعبية {سياسة}
    die Arbeitsloseninitiative (n.)
    مبادرة العاطلين عن العمل