Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    CI-konform (adj.) , form., {tech.}
    موافق لهوية الشركة {تقنية}
    relevante Treffer
    angemessen (adj.) , [angemessener ; am angemessensten ]
    مُوَافِقٌ
    entgegennehmend (adj.)
    مُوَافِق
    d'accord (adj.) , selten
    مُوَافِقٌ
    einverstanden (adj.)
    مُوَافِقٌ
    der OK-Knopf (n.) , {Comp}
    زر موافق {كمبيوتر}
    die genehmigende Person (n.) , {Comp}
    الموافق {كمبيوتر}
    adäquat (adj.) , [adäquater ; am adäquatesten ]
    مُوَافِقٌ
    konform (adj.)
    مُوَافِقٌ
    analog (adj.)
    مُوَافِقٌ
    nicht einverstanden
    غير موافق
    die Oktaste (n.) , umgang., {Comp}
    مفتاح موافق {كمبيوتر}
    das Datum (n.) , [pl. Daten]
    الموافق لتاريخ
    freigegeben (adj.)
    موافَق عليه
    datiert vom
    الموافق لتاريخ
    standesgemäß (adv.)
    موافق للمعايير
    biokompatibel (adj.) , {Bio.,Med}
    مُوافِقٌ للحَياة {بيولوجيا،طب}
    abwärtskompatibel (adj.) , {Comp}
    موافق للإصدارات السابقة {كمبيوتر}
    verkehrsgerecht (adj.)
    موافق لقواعد المرور
    die Bestimmungsgemäße Verwendung (n.) , form., {tech.}
    الاستخدام الموافق للغرض {تقنية}
    Sind Sie damit einverstanden, das Gespräch unter diesen Bedingungen zu führen?
    هل أنتَ موافق على إجراء المحادثة بهذه الشروط؟
    Jede Verlängerung oder Verkürzung der Gesellschaftsdauer muss von einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft genehmigt und der Verwaltungsbehörde mitgeteilt werden. {Recht}
    كل إطالة أو تقصير لمدة الشركة يجب أن توافق عليها الجمعية العامة غير العادية للشركة وتخطر بذلك الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Business-to-Business-Integration (n.) , {Comp}
    تكامل شركة إلى شركة {كمبيوتر}
    der Mutterkonzern (n.) , {Wirt}
    الشركة الأم {اقتصاد}
    die Auflösung der Gesellschaft {Wirt}
    حل الشركة {اقتصاد}
    die Gesellschaft (n.) , [pl. Gesellschaften] , {Wirt}
    شَرِكة [ج. شركات] ، {اقتصاد}
    die Compagnie (n.)
    شركة
    der Konzern (n.)
    شَرِكة
    die Beteiligung (n.) , [pl. Beteiligungen] , {Wirt}
    شَرِكة {اقتصاد}
    in der Firma
    في الشركة