Deutsch-Arabisch
    ...
    gesetzlich vorgegeben
    منصوص عليه في القانون
    relevante Treffer
    vorgeschrieben (adj.) , {Recht}
    منصوص عليه {قانون}
    verschrieben (adj.)
    منصوص عليه
    festgelegte Grenze (n.)
    الحد المنصوص عليه
    vorgesehen (adj.) , {Recht}
    منصوص عليه {قانون}
    niedergelegt in (adj.)
    المنصوص عليه في
    angeführt (adj.) , {Recht}
    منصوص عليه {قانون}
    schriftlich niedergelegt (adj.) , {Recht}
    منصوص عليه {قانون}
    festgelegt (adj.)
    منصوص عليه
    vorschriftsmäßig (adj.) , {Recht}
    كما هو منصوص عليه {قانون}
    im Kaufvertrag benannt (adj.) , {Recht}
    منصوص عليه في عقد البيع {قانون}
    gesellschaftsvertraglich (adj.) , {Recht}
    منصوص عليه في عقد الشركة {قانون}
    gesetzlich vorgeschrieben {,Recht}
    منصوص عليها في القانون {عامة،قانون}
    ausländerrechtliche Angelegenheiten Pl., {Recht}
    الشؤون المنصوص عليها في قانون الأجانب {قانون}
    zivilrechtliche Schritte Pl., {Recht}
    الخطوات المنصوص عليها في القانون المدني {قانون}
    datenschutzrechtliche Bestimmungen Pl., {Comp,Recht}
    الضوابط المنصوص عليها في قانون حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    die Erziehungsmaßregeln (n.) , Pl., {Recht}
    تدابير تربوية منصوص عليها في قانون الأحداث {قانون}
    ausländerrechtliche Gesichtspunkten Pl., {Recht}
    الجوانب القانونية المنصوص عليها في قانون الأجانب {قانون}
    anwendbare straßenverkehrsrechtliche Bestimmungen (n.) , Pl., {Recht}
    اللوائح القابلة للتطبيق المنصوص عليها في قانون المرور {قانون}
    Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {Recht}
    ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    strafwürdig (adj.) , {Recht}
    يعاقب علية القانون {قانون}
    strafbar (adj.) , {Recht}
    يعاقب عليه القانون {قانون}
    eine strafbare Handlung {Recht}
    عمل يعاقب عليه القانون {قانون}
    eine strafbare Handlung {Recht}
    فعل يعاقب عليه القانون {قانون}
    eine strafbare Handlung begehen {Recht}
    يرتكب جُرم يُعاقب عليه القانون {قانون}
    die Vorgesehene Form (n.) , {Recht}
    صيغة منصوص عليها {قانون}
    genannte Voraussetzungen Pl.
    الشروط المنصوص عليها
    die vertraglichen Verpflichtungen (n.) , Pl., {Recht}
    الالتزامات المنصوص عليها فى العقد {قانون}
    vertraglich festgelegte Kündigungsfrist (n.) , {Recht}
    مهلة الإخطار المنصوص عليها في العقد {قانون}