Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Schlichtungsverhandlungen (n.) , Pl.
    مفاوضات التوفيق
    relevante Treffer
    die Koordination (n.) , [pl. Koordinationen]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    der Erfolg (n.) , [pl. Erfolge]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    die Versöhnung (n.) , [pl. Versöhnungen]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    das Gelingen (n.)
    تَوْفِيقٌ
    die Vereinbarkeit (n.) , [pl. Vereinbarkeiten]
    تَوْفِيقٌ {قابلية}
    die Standardisierung (n.) , {tech.}
    توفيق المواصفات {تقنية}
    die Ausgleichungsrechnung (n.)
    توفيق المنحنيات {أحصاء}
    Auf gutes Gelingen!
    بالنجاح والتوفيق
    die Leistungsanpassung (n.)
    توفيق المعاوقة
    das Schlichtungsverfahren (n.)
    إجراءات التوفيق
    genetisches Matching {Bio.}
    التوفيق الجيني {بيولوجيا}
    die Schlichtungsgespräche (n.) , Pl.
    محادثات التوفيق
    die Erfolgsgarantie (n.)
    ضمان التوفيق
    der Synkretismus (n.)
    توفيق بين الأديان
    alles Gute zum Jahrestag
    كل التوفيق للذكرى السنوية
    unvereinbar (adj.)
    غير قابل للتوفيق
    unversöhnlich (adj.)
    لا يمكن التوفيق بينها
    Wir wünschen ihm viel Erfolg bei seinen zukünftigen Vorhaben.
    ونحن نتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.
    die Friedensverhandlung (n.) , [pl. Friedensverhandlungen] , {Pol}
    مُفَاوَضَات {سياسة}
    die Konferenz (n.) , [pl. Konferenzen]
    مُفَاوَضَات
    die Besprechung (n.) , [pl. Besprechungen] , {Pol}
    مُفَاوَضَات {سياسة}
    die Verhandlungen (n.) , [pl. Verhandlungen] , {Pol}
    مُفَاوَضَات {سياسة}
    Verhandlungen aussetzen {Pol}
    أوقف المفاوضات {سياسة}
    schwierige Verhandlungen Pl., {Pol}
    مفاوضات عسيرة {سياسة}
    der Verhandlungserfolg (n.) , {Pol}
    نجاح المفاوضات {سياسة}
    die Sondierungsverhandlungen (n.) , Pl., {Pol}
    المفاوضات الاستكشافية {سياسة}
    die Verhandlungen führen {Pol}
    أجرى مفاوضات {سياسة}
    die Verhandlungsbasis (n.)
    أساس المفاوضات
    in Verhandlungen treten
    دخل في المفاوضات