Deutsch-Arabisch
    ...
    Niemand außer Allah kann sie beheben.
    ليس لها من دون الله كاشفة!
    Nur Gott vermag es abzuwenden!
    ليس لها من دون الله كاشفة!
    relevante Treffer
    ohne dass sie ein Verschulden trifft
    دون أن يكون لها أي ذنب في ذلك
    der Detektor (n.) , {tech.}
    آلةٌ كاشِفَةٌ {تقنية}
    das Scheinwerferlicht (n.) , {area}
    الأضواء الكاشفة {مساحة}
    die Spotlights (n.) , {area}
    الأضواء الكاشفة {مساحة}
    das Suchgerät (n.) , {tech.}
    آلةٌ كاشِفَةٌ {تقنية}
    die Erkennung von Materialfehlern mittels Reagenzflüssigkeiten {Physik}
    كشف عيوب المادة باستخدام السوائل الكاشفة {فزياء}
    spielen (v.) , {spielte ; gespielt}
    لَهَا
    ihre Berechtigung haben
    لها ما يبررها
    so eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    was für ein Durcheinander
    يا لها من الفوضى
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    Was für ein Zufall !
    يا لها من مصادفة
    Na so was ! umgang.
    يا لها من صدفة {بسخرية}
    nicht den Tatsachen entsprechend
    لا صحة لها
    unsinnig (adj.)
    لا معنى لها
    so ein Zufall
    يا لها من مصادفة
    präzedenzlos (adj.)
    لا سابقة لها
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    einflussreich (adj.)
    لها نفوذ
    So eine Überraschung !
    يا لها من مفاجأة
    der Zoff (n.)
    مشكلة لا حل لها
    herzzerreißend (adj.)
    تنفطر لها القلوب
    grundlose Gerüchte (n.) , Pl.
    شَائِعاتٌ لا أسَاسَ لها
    die geplante Pause
    استراحة مخطط لها
    geführchtet (adj.)
    يعمل لها حساب
    eine vorgesehene Operation
    عملية مخطط لها
    in keinem Zusammenhang stehen
    لا علاقة لها ببعضها