Deutsch-Arabisch
    ...
    die Nase voll haben
    لم يعد يحتمل
    relevante Treffer
    etw. satthaben (v.) , umgang.
    لم يعد يحتمل شيء
    unerträglich (adj.) , [unerträglicher ; am unerträglichsten ]
    لا يحتمل
    tragfähig (adj.)
    يُحْتَمَل
    Die Sache ist zu ernst zum Lachen!
    الموضوع لا يحتمل الهزار!
    Die Sache ist zu ernst zum Scherzen!
    الموضوع لا يحتمل المزاح!
    als etw. gelten (v.)
    يعدَ كـ
    nicht mehr
    لم يعد
    zig (adj.) , umgang.
    لا يُعَدّ
    nicht mehr vorhanden sein
    لم يعد موجوداً
    nicht mehr tragbar
    لم يعد يطاق
    nicht mehr frisch
    لم يعد طازج
    keinen Bock mehr haben umgang.
    لم يعد له مزاج
    Keinerlei Rolle mehr spielen
    لم يعد يلعب أي دور
    jdn. nichts anders übrig bleiben
    لم يعد أمامه خيار
    Er ging und kam nie wieder zurück form.
    ذهب ولم يعد
    es geht nicht mehr
    لم يعد ذلك ممكنا
    da hört der Spaß auf
    لَم يَعُد الأَمْرُ مُضْحِكًا
    zappenduster (adj.) , umgang.
    لم يعد هناك أمل
    nicht mehr auszuhalten
    لم يعد من الممكن تحمله
    ausgeschieden (adv.)
    لم يعد ضمن المنافسين
    passé (adj.)
    لم يَعُدْ مُماشِيًا للعصر الحديث
    veröden (v.)
    لم يعد فيه ماء ولا كلأ
    Dies ist keine Garantie für die Erteilung eines Visums.
    لا يُعد هذا ضمانًا لإصدار التأشيرة.
    Das Visum ist bis auf weiteres nicht mehr vorab zubuchbar.
    لم يَعُد من الممكن حجز التأشيرة مسبقًا.
    Am Hauptsitz der Gesellschaft ist Gesellschafterregister zu führen, das folgende Angaben enthält:... {Recht}
    يُعدّ المركز الرئيسي للشركة سجل خاص للشركاء يتضمن ما يأتي:... {قانون}