Deutsch-Arabisch
    ...
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    relevante Treffer
    Warum nicht?
    لما لا
    als
    لَمَّا
    da
    لَمَّا
    warum
    لِمَا
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما أعلنته
    Niemand kann über seinen eigenen Schatten hinausspringen.
    كُل مُيَسَّر لِما خُلِق له.
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    وتوثيقًا لما ذُكر {قانون}
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما صرحّت به
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    إثباتًا لما ذُكر {قانون}
    Wohl (adv.)
    لما فيه خير
    wie vorgesehen
    طبقَا لما هو مُخطّط
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Wenn die Hölle zufriert.
    لما تشوف حلمة ودنك. {مثل مصري}
    nach Angaben der Nachrichtenagentur {jorn.}
    وفقًا لما جاءت به وكالة الأنباء {صحافة}
    das Skript vor der Bereitstellung (n.) , {Comp}
    البرنامج النصي لما قبل النشر {كمبيوتر}
    das Skript nach der Bereitstellung (n.) , {Comp}
    البرنامج النصي لما بعد النشر {كمبيوتر}
    die Übertitelung (n.)
    الترجمة المصاحبة لما يعرض على المسرح
    fegen (v.)
    عَجِل
    anzahlen (v.) , {zahlte an / anzahlte ; angezahlt}
    عَجَّلَ
    beschleunigen (v.) , {beschleunigte ; beschleunigt}
    عَجَّلَ
    antreiben (v.) , {trieb an / antrieb ; angetrieben}
    عَجَّلَ
    sich beeilen (v.) , {beeilte sich / sich beeilte ; sich beeilt}
    عَجَّلَ
    das Kalb (n.) , [pl. Kälber]
    عِجْلٌ [ج. عجول]
    hasten (v.) , {hastete ; gehastet}
    عَجَّلَ
    sich schicken (v.)
    عَجِلَ
    umgangssprachlich umgang.
    ركوب العجل
    radfrei (adj.) , {tech.}
    بدون عجل {تقنية}
    das Kälbchen (n.) , Sing.
    عِجْلٌ صَغِيرٌ [ج. عُجُولٌ]
    die Robbe (n.)
    عجل البحر