Deutsch-Arabisch
    ...
    weder ... noch
    لا هذا ولا ذاك
    relevante Treffer
    weder noch
    لاهذا ولا ذاك
    weder noch
    لاهاك ولا ذاك
    dieses oder jenes
    هذا أو ذاك
    so oder so
    من هذا أو ذاك القبيل
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    هذا الشبل من ذاك الاسد
    weder noch
    لا هذا ولا ذلك
    Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {Recht}
    ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
    jene
    ذاكَ
    dies
    ذاكَ
    jenes
    ذاكَ
    jener
    ذاكَ
    zu diesem Zeitpunkt
    في ذاك الحين
    an jenem Tag
    في ذاك اليوم
    an dem Tag
    في ذاك اليوم
    noch nicht mal
    ولا حتى
    nichts
    ولا شيئ
    niemand mehr
    ولا واحد
    kein Thema
    ولا يهمك
    unvorstellbar (adj.)
    ولا في الخَيَال
    nicht mal
    ولا حتى
    nirgendwoher
    من ولا مكان
    Kopf hoch !
    ولا على بالك
    jein (n.) , umgang.
    نعم ولا
    nix (adv.) , umgang.
    ولا شيئ
    nirgends (adv.)
    ولا في اي مكان
    nicht einmal
    ولا حتى
    macht nichts
    ولا يهمك
    Halb so wild ! umgang.
    ولا يهمك