Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Aufholüberprüfung (n.) , {Comp}
    فحص عاجل {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    die Hauptuntersuchung TÜV (n.) , {Auto.}
    الفحص العام للمركبة لدى جمعية الفحص الفني {سيارات}
    vordringlich (adj.)
    عَاجِلٌ
    eilbedürftig (adj.)
    عَاجِلٌ
    sofortig (adj.)
    عَاجِلٌ
    umgehend (adj.)
    عَاجِلٌ
    rasch (adj.) , [rascher ; am raschesten ]
    عَاجِلٌ
    kurzfristig (adj.) , [kurzfristiger ; am kurzfristigsten ]
    عَاجِلٌ
    unverzüglich (adj.)
    عَاجِلٌ
    eilig (adj.) , [eiliger ; am eiligsten ]
    عَاجِلٌ
    dringend (adj.) , [dringender ; am dringendsten ]
    عَاجِلٌ
    dringlich (adj.)
    عَاجِلٌ
    der Hotfix (n.) , {Comp}
    إصلاح عاجل {كمبيوتر}
    die Sofortmaßnahme (n.) , [pl. Sofortmaßnahmen]
    تدبير عاجل
    die Prioritätserklärung (n.)
    بيان عاجل
    die Depesche (n.) , {veraltet}
    نبأ عاجل
    die Prioritätserklärung (n.)
    تصريح عاجل
    Eilt sehr! {Recht}
    عاجل جدًا! {قانون}
    die große Anfrage (n.) , {Parlament}, form., {Pol}
    بيان عاجل {برلمان}، {سياسة}
    nächstens (adv.)
    في القريب العاجل
    die Blitzmeldung (n.)
    خبر عاجل
    die Eilsache (n.) , {Recht}
    أمر عاجل {قانون}
    bald (adj.)
    في القريب العاجل
    die Eilmeldung (n.) , [pl. Eilmeldungen]
    خبر عاجل
    die schnelle Genesung
    الشفاء العاجل
    die baldige Genesung
    الشفاء العاجل
    die Eillieferung (n.) , [pl. Eillieferungen] , {Wirt}
    تسليم عاجل {اقتصاد}
    eine kurzfristige Anfrage
    طلب عاجل
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    demnächst (adv.)
    في القريب العاجل