Deutsch-Arabisch
    ...
    Er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
    عمَل من الحَبَّة قُبَّة. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    übertreiben (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    hochspielen (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    صنع من الحبة قبة
    das Gewölbe (n.) , [pl. Gewölbe] , Sing.
    قُبَّة [ج. قُبَّات و قِباب و قُبَب]
    die Kuppel (n.) , [pl. Kuppeln]
    قُبَّة [ج. قبب]
    der Dom (n.)
    قبّة
    der Bogen (n.) , [pl. Bogen ; Bögen [südd. österr. schweiz.]]
    قُبَّة [ج. قبات]
    der Pickel (n.) , [pl. Pickel]
    حَبَّة
    die Beere (n.) , [pl. Beeren]
    حَبَّة
    das Korn (n.) , [pl. Korne] , {Umwelt}
    حَبَّة [ج. حُبُوبٌ] ، {بيئة}
    die Pustel (n.) , [pl. Pusteln]
    حَبَّة [ج. حُبُوبٌ]
    allmählich (adv.) , umgang.
    حبه حبه
    das Reiskorn (n.) , {Landwirt.}
    حبة رز {زراعة}
    die Kaffeebohne (n.)
    حبة بن
    die Petechie (n.) , {Med}
    حَبَّة {طب}
    der Samen (n.) , [pl. Samen]
    حَبَّة
    die Pille (n.) , [pl. Pillen] , {Med}
    حَبَّة {طب}
    die Reichstagskuppel (n.)
    قبة الرايخستاغ
    die Reaktorkuppel (n.)
    قبة مفاعل
    das Planetarium (n.)
    القبة الفلكية
    die Eisenkuppel (n.)
    قبة حديدية
    der Zwiebelturm (n.)
    قبة بصلية
    die Kegelkuppe (n.)
    قبة مخروطية
    die Zwerchfellkuppel (n.) , {ant.}
    قبة حجابية {تشريح}
    die Zirkuskuppel (n.)
    قبة السيرك
    der harte Gaumen (n.) , {Med}
    قبة الحنك {طب}
    der Hitzedom (n.) , {Meteor.,Umwelt}
    قبة الحرارة {طقس،بيئة}
    das Kuppeldach (n.)
    سقف القبة
    der Felsendom (n.)
    قبة الصخرة