Deutsch-Arabisch
    ...
    zeitraubendes Verfahren
    عملية تستغرق وقتا طويلا
    relevante Treffer
    zeitintensiv (adj.)
    تستغرق وقتا طويلا
    das dauert lange
    يستغرق وقتاً طويلاً
    viel Zeit beanspruchen
    استغرق وقتًا طويلًا
    zeitraubend (adv.)
    يستغرق وقتا طويلا
    Das dauert ja ewig und drei Tage
    سيتغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا
    mach's gut
    وقتاً طيباً
    viel Spaß
    وقتا سعيدا
    bis später
    حتي وقتا لاحق
    kurzlebig (adj.)
    لم تدم طويلاً
    langandauernd (adv.)
    يدوم طويلاً
    kurzlebig (adj.)
    لم يدم طويلاً
    nicht lange fackeln
    لم يصبر طويلا
    langanhaltend (adj.)
    يدوم طويلًا
    Nein, das ist kein guter Zeitpunkt
    لا، هذا ليس وقتا مناسبا
    Alle haben sich prächtig amüsiert
    قضى الجميع وقتا رائعا
    Sonne tanken
    مكث في الشمس طويلا
    der Lagerkoller (n.) , umgang.
    ضيق الصَّدْر مِن الإنْحِصار طَويلاً في مكان ما
    das Sprühverfahren (n.) , {tech.}
    عملية الرش {تقنية}
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe] , {Umwelt}
    عَمَليَّة {بيئة}
    das Wirken (n.)
    عَمَليَّة [ج. عمليات]
    der Vorgang (n.) , [pl. Vorgänge] , {Comp}
    عَمَليَّة {كمبيوتر}
    der Spannvorgang (n.) , {tech.}
    عملية الشَّدّ {تقنية}
    das Abformen (n.) , {tech.}
    عملية الصب {تقنية}
    das Clinchen (n.) , {Auto.}
    عملية الضم {سيارات}
    die Nulloperation (n.) , {Comp}
    لا عملية {برمجة}، {كمبيوتر}
    die Operation (n.) , [pl. Operationen]
    عَمَليَّة
    der Arbeitsgang (n.) , [pl. Arbeitsgänge] , {Comp}
    عَمَليَّة {كمبيوتر}
    die Transaktion (n.) , [pl. Transaktionen] , {Comp}
    عَمَليَّة {كمبيوتر}
    der Prozess (n.) , [pl. Prozesse] , {Recht}
    عَمَليَّة [ج. عمليات] ، {قانون}