Deutsch-Arabisch
    ...
    eine bewegliche Sache
    شيء منقول
    relevante Treffer
    mobil (adj.) , [mobiler ; am mobilsten ]
    مَنْقُولٌ
    portierbar (adj.) , {Comp}
    مَنْقُول {كمبيوتر}
    versetzt (adj.) , {Bildung}
    منقول {تعليم}
    verschiebbar (adj.)
    مَنْقُولٌ
    der transkribierte Text (n.)
    النص المنقول
    die Überlieferung (n.) , [pl. Überlieferungen]
    منقول [ج. منقولات]
    tragbar (adj.)
    مَنْقُولٌ
    geflügeltes Wort
    المثل المنقول
    der Übertrag (n.) , {Recht,Wirt}
    رصيد منقول {قانون،اقتصاد}
    versetzt ins nächste Studienjahr, aber muss Nachklausur in einem Modul ablegen {Bildung}
    منقول بتخلّف {تعليم}
    unbeweglich (adj.)
    غير منقول
    die tragbare Steckdose (n.) , {elect.}
    مقبس منقول {كهرباء}
    ein verlegter Ort (n.)
    مكان منقول
    das Sendelicht (n.) , {tech.}
    الضوء المنقول {تقنية}
    ein bewegliches Vermögen {Wirt}
    مال منقول {اقتصاد}
    das Faustpfand (n.) , form., {,Recht}
    رهن حيازي منقول {عامة،قانون}
    die sexuell übertragbare Erkrankung (n.)
    داء منقول جنسياً
    Pfandrecht an beweglichen Sachen {Wirt}
    رهن حيازي للمنقول {اقتصاد}
    die Ausgangsprache (n.) , {lang.}
    اللغه المنقول منها {لغة}
    FSME {Frühsommer-Meningo-Enzephalitis}, abbr., {Med}
    التِهَابُ الدِّمَاغ المَنْقُول بِالقُرَّاد {طب}
    der Saldovortrag (n.) , {Wirt}
    رصيد منقول إلى ما بعده {اقتصاد}
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    der FSME-Impfstoff {pharm.}
    لقاح التهاب الدماغ المنقول بالقراد {دواء}
    die russische Zeckenenzephalitis (n.) , {Med}
    الْتِهابُ الدِّماغِ الرُّوسِيُّ المَنْقُولُ بالقُرَاد {طب}
    venerisches Granulom {Med}
    ورم حبيبي ليمفي منقول جنسيا {طب}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر