Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Weltherrschaft (n.)
    سيطرة على العالم
    relevante Treffer
    die Atemtechnik (n.) , [pl. Atemtechniken]
    السيطرة على التنفس
    die Stressbewältigung (n.) , {Med}
    السيطرة على الإجهاد {طب}
    das Stressmanagement (n.) , {Med}
    السيطرة على الإجهاد {طب}
    die Beherrschung des Geschehens
    السيطرة على الموقف
    die Rüstungskontrolle (n.) , {mil.,Pol}
    السيطرة على التسلح {جيش،سياسة}
    die Selbststeuerung (n.)
    السيطرة على النفس
    der Hochwasserschutz (n.) , {Hyd.}
    السيطرة على الفيضانات {حركة}
    die Hormonsteuerung (n.)
    السيطرة على الهرمونات
    die Impulskontrolle (n.)
    السيطرة على الاندفاع
    die Tatherrschaft (n.) , {Recht}
    السيطرة على الجريمة {قانون}
    die Risikobeherrschung (n.)
    السيطرة على المخاطر
    ein Unternehmen kontrollieren {Wirt}
    السيطرة على شركة {اقتصاد}
    die Selbstbeherrschung (n.) , [pl. Selbstbeherrschungen]
    السيطرة على النفس
    die Brandschutzkontrolle (n.)
    السيطرة على الحريق
    überhandnehmen (v.)
    فقد السيطرة على
    die Rettungsleitstelle (n.)
    مركز السيطرة على الإنقاذ
    Meisterung der Spitzentechnologien {area}
    السيطرة على التكنولوجيا المتفوقة {مساحة}
    der Verlust der Muskelkontrolle (n.) , {Med}
    فقدان السيطرة على العضلات {طب}
    BP abbr.
    شرطة السيطرة على الشغب
    der Verlust der Selbstkontrolle
    فقدان السيطرة على النفس
    die Kontrolle der Kontrollgruppe (n.) , {Civ. Eng.,tech.}
    السيطرة على مجموعة التحكم {هندسة مدنية،تقنية}
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    der Stuhlabgang (n.) , {Med}
    فقد السيطرة على حبس البراز {طب}
    die vollständige Kontrolle über die Region übernahmen
    فرض السيطرة الكاملة على المنطقة
    der Urinabgang (n.) , {Med}
    فقد السيطرة على حبس البول {طب}
    CDC abbr., {Med}
    مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها {طب}
    der Loslass-Schwellenstrom (n.) , {elect.}
    الحد الأقصى للتيار الذي يفقد بعده الجسم السيطرة على العضلات {كهرباء}
    die Weltherrschaft (n.)
    هيمنة على العالم
    weltweit (adv.)
    على مستوى العالم