Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Genehmigungskataster (n.) , {Recht}
    سجل التراخيص {قانون}
    relevante Treffer
    die Lizenzen (n.) , Pl.
    التراخيص
    die Parkgenehmigungen (n.) , Pl., {Recht}
    تراخيص صف السيارات {قانون}
    die Abteilung für Fahrerlaubnisse
    قسم التراخيص
    die Länderzulassungen (n.) , Pl.
    التراخيص الوطنية
    die Lizenzengruppe (n.) , {Comp}
    مجموعة التراخيص {كمبيوتر}
    die Medikamentenzulassungen (n.) , Pl., {Recht}
    تراخيص أدوية {قانون}
    die Lizenzvergabe (n.)
    إصدار التراخيص
    die Tageszulassungen (n.) , Pl., {Auto.}
    تراخيص ليوم واحد {سيارات}
    die Genehmigungsbehörde (n.) , [pl. Genehmigungsbehörden] , {verwaltung.}
    هيئة منح التراخيص {إدارة}
    der Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen (n.) , {Comp}
    معالج استرداد التراخيص {كمبيوتر}
    die Patentlizenzen (n.) , Pl.
    تراخيص براءات الاختراع
    die Genehmigungsbehörde (n.) , [pl. Genehmigungsbehörden] , {verwaltung.}
    سلطة منح التراخيص [ج. سلطات منح التراخيص] ، {إدارة}
    die Lizenzen für geistiges Eigentum (n.) , Pl., {Recht}
    تراخيص الملكية الفكرية {قانون}
    die Führerscheinklassen (n.) , Pl.
    فئات تراخيص القيادة
    die Sonderfahrerlaubnisse (n.) , Pl.
    تراخيص السيارات الاستثنائية
    der Lizenzkaufbericht (n.) , {Comp}
    تقرير شراء التراخيص {كمبيوتر}
    der Lizenzinstallationsbericht (n.) , {Comp}
    تقرير تثبيت التراخيص {كمبيوتر}
    der Arbeitsbereich 'Lizenzen' (n.) , {Comp}
    مساحة عمل التراخيص {كمبيوتر}
    das CAL-Paket (n.) , {Comp}
    حزمة تراخيص وصول العملاء {كمبيوتر}
    die Abteilung für Register und gesundheitliche und medizinische Zulassungen (n.)
    قسم السجلات والتراخيص الطبية والصحية
    Die zur Ausübung der Geschäftstätigkeit erforderlichen Genehmigungen müssen eingeholt werden. {Recht}
    يجب استصدار التراخيص اللازمة لممارسة الأنشطة التجارية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Einholung der gesetzlich erforderlichen Genehmigungen von den zuständigen Behörden (n.) , {Recht}
    الحصول على التراخيص اللازمة قانونًا من الجهات المختصة {قانون}
    vorausgesetzt, dass für jede einzelne Messe notwendige Genehmigungen separat eingeholt werden.
    بشرط استصدار التراخيص اللازمة لكل معرض على حدة.
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    bespielen (v.)
    سجل
    protokollieren (v.)
    سَجَّلَ
    aufstellen (v.) , {stellte auf / aufstellte ; aufgestellt}
    سَجَّلَ
    registrieren (v.) , {registrierte ; registriert}
    سَجَّلَ