Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Ausfallzeit (n.) , {tech.}
    زمن التوقف عن العمل {تقنية}
    relevante Treffer
    die arbeitsfreie Zeit (n.) , {Comp}
    زمن التوقف {كمبيوتر}
    die Nichtverfügbarkeit (n.) , {ind.}
    زمن التوقف {صناعة}
    die Ausfallzeit (n.) , {ind.}
    زمن التوقف {صناعة}
    die mittlere Unklardauer (n.) , {elect.}
    متوسط زمن التوقف {كهرباء}
    die Ausfallzeit (n.) , {tech.}
    زمن توقف التشغيل {تقنية}
    den Geist aufgeben form.
    توقف عن العمل
    der Arbeitsausfall (n.)
    توقف العمل
    der Stillstand (n.) , [pl. Stillstände] , {Umwelt}
    توقف عن العمل {بيئة}
    frecken (v.) , umgang., {tech.}
    توقّف عن العمل {تقنية}
    die Arbeitsunterbrechung (n.)
    التوقف عن العمل
    durchmachen (v.)
    عمل دون توقف
    der Programmabsturz (n.)
    توقف البرنامج عن العمل
    der Regierungsstillstand (n.) , {Pol}
    توقف الحكومة عن العمل {سياسة}
    die Leerlaufkosten (n.) , {Wirt}
    التكلفة الناجمة عن توقف اللآت عن العمل {اقتصاد}
    längere Arbeitsunterbrechungen (n.) , Pl.
    حالات توقف العمل لفترات طويلة نسبيًا
    der Stillstand (n.) , [pl. Stillstände]
    تَوَقُّفٌ [ج. توقفات]
    der Halt (n.) , [pl. Halte]
    تَوَقُّفٌ [ج. توقفات]
    zum Stehen kommen (v.)
    توقّف
    die Unterlassung (n.) , {Recht}
    تَوَقّف {قانون}
    die Haltlinie (n.)
    خط التوقف
    stoppen (v.) , {stoppte ; gestoppt}
    تَوَقَّفَ
    halten (v.) , {hielt ; gehalten}
    تَوَقَّفَ
    die Zwischenlandung (n.) , [pl. Zwischenlandungen]
    تَوَقُّفٌ
    der Zwischenaufenthalt (n.)
    تَوَقُّفٌ
    der Aufenthalt (n.) , [pl. Aufenthalte]
    تَوَقُّفٌ
    der Abbruch (n.) , [pl. Abbrüche] , {com.}
    تَوَقُّفٌ {بعد التدخلِ}، {اتصالات}
    anlaufen (v.) , {lief an / anlief ; angelaufen}
    تَوَقَّفَ
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    تَوَقَّفَ
    mit etw. einhalten (v.)
    تَوَقَّفَ