Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Handlungsstrang (n.) , {lit.}
    خَيْط قِصَصِيّ {أدب}
    relevante Treffer
    episch (adj.) , [epischer ; am epischsten ]
    قَصَصِيٌّ
    erzählend (adj.)
    قَصَصِيٌّ
    anekdotisch (adj.)
    قصصي
    das Erzähltheater (n.)
    المسرح القصصي
    die Historienmalerei (n.)
    رسم قصصي
    annähen (v.) , {nähte an / annähte ; angenäht}
    خَيَّطَ
    die Saite (n.) , {ind.}
    خَيْط {صناعة}
    vernähen (v.)
    خَيَّطَ
    das Fädchen (n.)
    خيط
    aufnähen (v.)
    خَيَّطَ
    etw. schneidern (v.)
    خَيَّطَ
    die Fluchtschnur (n.) , {Build.}
    خيط الشد {بناء}
    der Faden (n.) , [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    das Garn (n.) , [pl. Garne]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    klammern (v.) , {klammerte ; geklammert}, {Med}
    خَيَّطَ {الجرح}، {طب}
    nähen (v.) , {nähte ; genäht}
    خَيَّطَ
    der Zwirn (n.)
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Bindfaden (n.) , [pl. Bindfäden]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Schnur (n.) , [pl. Schnuren]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die absorbierbare Naht (n.) , {Med}
    خَيطٌ مُمْتَص {طب}
    der Spinnfaden (n.)
    خيط الغزل
    die Watteschnur (n.)
    خيط قطني
    ein neuer Hinweis {Recht}
    خيط جديد {قانون}
    die Fluchtschnur (n.) , {Build.}
    خيط البناء {بناء}
    der Ariadnefaden (n.) , {Mythologie}
    خيط أريادني
    die Gewindelänge (n.)
    طول الخيط
    die Kerzenseide (n.)
    خيط الشمع
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    شمع الخيط
    die Darmsaite (n.)
    خَيطٌ جِراحِيٌّ