Deutsch-Arabisch
    ...
    die Nacht zum Tag machen
    حوِّل الليل إلى نهار
    relevante Treffer
    die Nacht zum Tag machen
    خلّى الليل نهار
    das Äquinoktium (n.) , [pl. Äquinoktien]
    اعتدال الليل والنهار
    die Tag-Nacht-Grenze (n.)
    الحد الفاصل بين الليل والنهار
    von morgens bis abends
    من الصباح إلى الليل
    von früh bis spät
    من الصباح إلى الليل
    verzuckern (v.)
    حَوّلَ إلى سُكّر
    zu einer Emulsion verbinden {Chemie}
    حَوّلَ إلى مُسْتَحْلَب {كمياء}
    nominalisieren (v.)
    حول إلى اسم
    emulsionieren (v.)
    حَوّلَ إلى مُسْتَحْلَب
    bewalden (v.) , {Umwelt}
    حول إلى غابات {بيئة}
    monetisieren (v.) , {Wirt}
    حول إلى نقود {اقتصاد}
    ozonisieren (v.) , {Chemie}
    حَوَّلَ إلى أُوزُون {كمياء}
    herabwürdigen (v.)
    حول أمراً ما إلى مهزلة
    nominalisieren (v.)
    حول إلى جملة أسمية
    Zahlen ausschreiben
    حوّل الأرقام إلى حروف
    Er hat mir das Leben nur schwer gemacht!
    حوّل حياتي إلى جحيم!
    assemblieren (v.) , {com.}
    حول إلى لغة الآله {اتصالات}
    verfilmen (v.)
    حول إلى عمل سينمائي
    die Kontroverse um den Zugang zu Forschungsergebnissen
    جدل حول الوصول إلى نتائج البحوث
    verdolen (v.) , {verdolte ; verdolt}, {tech.}
    حول مجرى مائي إلى قناة تحت أرضية {هندسة مدنية}، {تقنية}
    Dem Vorschlag ist ein Bericht des Rechnungsprüfers über die relevanten Gründe beizufügen. {Recht}
    ويجب أن يرفق بالاقتراح تقرير من مراقب الحسابات حول الأسباب التي تدعو إلى ذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
    der Tag (n.) , [pl. Tage]
    نَهَارٌ
    bei Nacht und Tag
    بالليل والنهار
    das Tagesende (n.)
    طرف النهار
    im Verlauf des Tages
    أثناء النهار
    ganztägig (adv.)
    طيلة النَهار
    die Tagesklinik (n.) , {Med}
    مستشفى النهار {طب}
    lichter Tag
    طول النهار
    schönen Tag noch
    نهار جميل