Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Aufgriffsrecht (n.)
    حق التدخل
    relevante Treffer
    die Einmischung (n.) , [pl. Einmischungen] , {Pol}
    تَدَخُّلٌ [ج. تداخلات] ، {سياسة}
    widerstreiten (v.)
    تَدَخَّلَ
    das Einschreiten (n.)
    تَدَخُّلٌ
    die Verwicklung (n.) , [pl. Verwicklungen]
    التدخّل [ج. التدخّلات]
    die Aufschaltung (n.) , {com.}
    تَدَخُّلٌ {اتصالات}
    das Eingriffsrecht (n.)
    الحق في التدخل
    die Eingriffsgrenze (n.)
    حد التدخل
    interferieren (v.)
    تَدَخَّلَ
    durchgreifen
    تَدَخّل
    die Intrusion (n.) , {psych.}
    تدخل {علم نفس}
    sich einbringen (v.) , {in etwas}
    تَدَخَّلَ {بأمر}
    intervenieren (v.) , {intervenierte ; interveniert}, {Pol}
    تَدَخَّلَ {سياسة}
    die Intervention (n.) , [pl. Interventionen] , {Pol}
    تَدَخُّلٌ [ج. تدخلات] ، {سياسة}
    eingreifen (v.) , {griff ein / eingriff ; eingegriffen}
    تَدَخَّلَ
    der Eingriff (n.) , [pl. Eingriffe] , {Pol}
    تَدَخُّلٌ [ج. تدخلات] ، {سياسة}
    sich einmischen (v.) , {mischte sich ein / sich einmischte ; sich eingemischt}
    تَدَخَّلَ
    bei etw. vermitteln (v.)
    تَدَخَّلَ
    vermitteln (v.)
    تَدَخَّلَ
    sich einschalten (v.)
    تدخل {في أمر ما}
    die Eingriffsbefugnisse (n.) , Pl.
    صلاحيات التدخل
    der Lenkeingriff (n.) , {tech.}
    تدخل التوجيه {تقنية}
    die Interventionszeit (n.)
    وقت التدخل
    die persönliche Intervention
    تدخل شخصي
    beherztes Eingreifen
    التدخل الشجاع
    die Devisenmarktintervention (n.) , {Wirt}
    التدخل في العملة {اقتصاد}
    der Staatsinterventionismus (n.)
    تدخل اقتصادي
    willkürlicher Eingriff
    التدخل التعسفي
    die Invasivität (n.)
    التدخل الجراحي
    die frühzeitige Intervention (n.) , {Med}
    التدخّل المبكّر {طب}