Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Zustand der Gegenstände zum Zeitpunkt des Verlustes (n.)
    حالة المواد في وقت الفقدان
    relevante Treffer
    der Materialverlust (n.)
    فقدان المواد
    der Materialschwund (n.)
    فقدان المواد
    Verlustzeit/-ort
    وقت ومحل الفقدان
    der bei Gepäckverlust
    في حالة فقدان الأمتعة
    das Provisorienmaterial (n.) , Pl., {Chemie,Med}
    المواد الحالّة {كمياء،طب}
    schleifmittelhaltige Reinigungsmittel (n.) , Pl., {tech.}
    مواد التنظيف المحتوية على مواد كاشطة {تقنية}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    Blut abnehmen {Med}
    فقدان الدم {طب}
    der Trauerfall (n.)
    فُقْدان
    der Schwund (n.)
    فُقْدَانٌ
    die Absenz (n.)
    فقدان
    der Leitungsverlust (n.) , {elect.}
    فقدان الخط {كهرباء}
    der Verlust (n.) , [pl. Verluste]
    فُقْدَانٌ
    der Fettabbau (n.) , {Med}
    فقدان الدهون {طب}
    der Appetitverlust (n.)
    فقدان الشهية
    der Souveränitätsverlust (n.)
    فقدان السيادة
    der Wertverlust (n.) , {Wirt}
    فقدان القيمة {اقتصاد}
    der Reputationsverlust (n.)
    فقدان السمعة
    der Verlust von Ansehen
    فقدان السمعة
    der Synchronisationsverlust (n.) , {beim Fernsehbild}, {tv.}
    فقدان التزامن {لصورة}، {تلفزيون}
    der Verlust des Achsnebenschlusswiderstands (n.) , {eines Gleisstromkreises}, {transport.}
    فقدان تحويله {لقطار}، {نقل}
    der Gedächtnisverlust (n.)
    فقدان الذاكرة
    ein zentraler Verlust (n.)
    فقدان مركزي
    die Verlustängste (n.) , Pl.
    مخاوف من الفقدان
    die Verlustanzeige (n.) , {Recht}
    محضر فقدان {قانون}
    der Arbeitsplatzverlust (n.)
    فقدان الوظيفة
    die Hoffnungslosigkeit (n.)
    فُقدان الأمَل
    an Bedeutung verlieren
    فقدان الأهمية
    der Wärmeverlust (n.)
    فقدان الحرارة