Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Rückführungssituation (n.)
    حالة الإعادة إلى الوطن
    relevante Treffer
    das Heimholen (n.)
    إعادة إلى الوطن
    Pflicht zur Wiederherstellung des früheren Zustands form., {Recht}
    وجوب إعادة الحالة إلى ما كانت عليه {قانون}
    die Repatriierung (n.) , [pl. Repatriierungen] , {Pol}
    إعادة للوطن {سياسة}
    zurück in die Heimat
    العودة إلى الوطن
    das Heimkommen (n.)
    العودة إلى الوطن
    die Rückführung (n.) , {Recht}
    الإرجاع إلى الوطن {قانون}
    die Heimreise (n.)
    سفر إلى الوطن
    der Nostalgiker (n.)
    حان إلى الوطن
    das Heimweh (n.)
    حنين إلى الوطن
    die Heimaturlaubsreisen (n.) , Pl.
    الرحلات إلى الوطن
    in die Heimat zurückkehren
    عاد إلى الوطن
    in die Heimat zurückkehren
    رجع إلى الوطن
    außerordentliche Auslieferung
    عودة استثنائية إلى الوطن
    einen schönen Heimflug
    أتمنى لك رحلة طيبة إلى الوطن
    der Neubindungszustand (n.) , {Comp}
    حالة إعادة الربط {كمبيوتر}
    Status zurücksetzen {Comp}
    إعادة تعيين الحالة {كمبيوتر}
    der Zustand der erzwungenen Umbenennung (n.) , {Comp}
    حالة إعادة تسمية مفروضة {كمبيوتر}
    die Repatriierung (n.)
    الإعادة إلى الأوطان
    von Fall zu Fall
    من حالة إلى أخرى
    die Wiederbelebungsversuche (n.) , Pl., {Med}
    محاولة الإعادة إلى الحياة {طب}
    die Rückbuchung (n.) , {Bank}
    إعادة التكاليف إلى الحساب {بنوك}
    die Reposition (n.) , {Med}
    إِعَادَةٌ إِلَى الوَضْع الطَّبِيعِيّ {طب}
    das Nullsetzen (n.)
    إعادة تعيين إلى صفر
    die Reposition (n.)
    إعادة الشيء إلى مَوضِعه
    die Wiedereinschaltautomatik (n.) , {elect.}
    معدات إعادة الغلق الآلي {كهرباء}
    die automatische Schnellwiedereinschaltung (n.) , {elect.}
    إعادة الغلق الآلي السريع {كهرباء}
    die automatische verzögerte Wiedereinschaltung (n.) , {elect.}
    إعادة الغلق الآلي بتأخير {كهرباء}
    in einem sanierungsbedürftigen Zustand
    في حالة تحتاج إلى تجديد
    vergasen (v.)
    تحول إلى الحالة الغازيـة