Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    تَرَابُطٌ مص. تَرَابَطَ   |  ترابُط مصدر ترابطَ
    der Zusammenhang [pl. Zusammenhänge]
    تَرَابُطٌ [ج. ترابطات]
    die Verbindung [pl. Verbindungen]
    تَرَابُطٌ
    der Zusammenhalt
    تَرَابُطٌ [ج. ترابطات]
    die Wechselbeziehung {Pol}
    التَرَابُط {سياسة}
    die Verbundenheit [pl. Verbundenheiten]
    تَرَابُطٌ [ج. ترابطات]
    die Bindung [pl. Bindungen] , {chem.}
    تَرَابُطٌ {كيميائيّ}
    die Kohäsion [pl. Kohäsionen]
    التَرَابُط [ج. الترابطات]
    der Verbund [pl. Verbunde ; Verbünde] , {von Elektrizitätsversorgungssystemen}, {elect.}
    تَرَابُطٌ {لنظام القدرة الكهربائية}، {كهرباء}
    das Verschlussregister {im Eisenbahnsignalwesen}, {transport.}
    تَرَابُطٌ {في تأشير سكة الحديد}، {نقل}
    die Affinität [pl. Affinitäten] , {Comp}
    تَرَابُطٌ {كمبيوتر}
    die Assoziativität
    التَرَابُط
    die Interdependenz
    التَرَابُط
    die Schlüssigkeit
    ترابُط
    die Zusammengehörigkeit
    تَرَابُط
    die Korrelation
    تَرَابُط
    Verb
    تَرَابَطَ خما. لازم، م. بحرف
    zusammenhängen {hängte zusammen / zusammenhängte ; zusammengehängt}
    تَرَابَطَ
    verzahnen
    تَرَابَطَ
    relevante Treffer
    eine wechselseitige Abhängigkeit
    ترابط متبادل
    die Familienbindung (n.)
    الترابط الأسري
    die elektrische Durchflutung (n.) , {elect.}
    ترابط تيار {كهرباء}
    der Kopplungsfaktor (n.) , {elect.}
    عامل الترابط {كهرباء}
    der Kopplungspfad (n.) , {elect.}
    مسار الترابط {كهرباء}
    die Verriegelung eines Steckers (n.) , {elect.}
    حاكم ترابط للقابس {كهرباء}
    das Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme (n.) , {com.}
    ترابط الأنظمةِ المفتوحِة {نموذج مرجعى}، {اتصالات}
    die Elektronenaffinität (n.) , {Physik}
    ترابط إليكتروني {فزياء}
    das abgesetzte Verschlussregister (n.) , {transport.}
    ترابط مع قمر صناعي {نقل}
    das rechnergestützte Relaisstellwerk (n.) , {transport.}
    ترابط المرحلات ذات التحكم الحاسوبي {نقل}
    das Multithread-Apartment (n.) , {Comp}
    حجرة متعددة مؤشرات الترابط {كمبيوتر}
    der Thread (n.) , {Comp}
    مؤشر ترابط {كمبيوتر}
    das Threadingmodell (n.) , {Comp}
    نموذج مؤشر الترابط {كمبيوتر}