Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Strafvereitelung (n.) , {Recht}
    تعطيل العدالة {قانون}
    relevante Treffer
    die Stilllegung (n.) , [pl. Stilllegungen]
    تَعْطِيلٌ
    das Einfrieren (n.) , {Comp}
    تَعْطِيلٌ {كمبيوتر}
    die Entschärfung (n.) , [pl. Entschärfungen]
    تَعْطِيلٌ
    die Außerkraftsetzung (n.) , [pl. Außerkraftsetzungen]
    تَعْطِيلٌ
    die Inaktivierung (n.) , {Med}
    تَعْطِيلٌ {طب}
    die Unterbrechung (n.) , [pl. Unterbrechungen]
    تَعْطِيلٌ
    die Verhinderung (n.) , [pl. Verhinderungen]
    تَعْطِيلٌ [ج. تعطيلات]
    die Schließung (n.) , [pl. Schließungen]
    تَعْطِيلٌ
    das Ausschalten (n.)
    تَعْطِيلٌ [ج. تعطيلات]
    die Downtime (n.) , {Comp}
    فترة التعطيل {كمبيوتر}
    der Nichtverfügbarkeitszustand (n.) , {elect.}
    حالة التعطيل {كهرباء}
    das Nichtverfügbarkeitszeitintervall (n.) , {elect.}
    وقت التعطيل {كهرباء}
    der Außerbetriebszustand (n.) , {einer Echosperre}, {com.}
    حالة التعطيل {مخمد صدى}، {اتصالات}
    die Geninaktivierung (n.) , {Bio.}
    تَعْطيلُ الجِيْنَة {بيولوجيا}
    die Arbeitsverhinderung (n.)
    تعطيل العمل
    die willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit {psych.}
    تعطيل الاستنكار {علم نفس}
    die voraussichtliche Deaktivierung (n.)
    تعطيل متوقع
    Ihr Konto ist vorübergehend deaktiviert
    تم تعطيل حسابك مؤقتًا
    die Verkehrsstörung (n.)
    تعطيل حركة المرور
    das extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeitintervall (n.) , {elect.}
    فترة التعطيل خارجياً {كهرباء}
    der Unklarzustand aufgrund externer Ursachen (n.) , {elect.}
    حالة التعطيل خارجياً {كهرباء}
    die Kaufvertragsstörung (n.)
    تعطيل عقد الشراء
    die Sicherheitsdeaktivierer (n.) , {Comp}
    أدة تعطيل الأمان {كمبيوتر}
    das Vakuum-Bremsventil (n.) , {tech.}
    صمام تعطيل الفراغ {تقنية}
    ausfallsicher (adj.) , {tech.}
    مَأمُون عند التَّعْطِيل {تقنية}
    der Marktüberhang (n.) , {Wirt}
    تعطيل نشاط التداول بالسوق {اقتصاد}
    die Deaktivierung durch die Privatsphäre-Einstellungen {Comp}
    التعطيل عبر إعدادات الخصوصية {كمبيوتر}
    der Selektivschutz mit Sperrung (n.) , {elect.}
    حماية ذات تعطيل مشروط {كهرباء}
    die Rechtmäßigkeit (n.) , [pl. Rechtmäßigkeiten]
    عَدَالَةٌ