Deutsch-Arabisch
    ...
    Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {Recht}
    تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    relevante Treffer
    Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {Recht}
    يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Recht}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    Die geltenden Regelungen, Vorschriften und Anweisungen der Firma sind ein ergänzender Teil dieses Vertrages. {Recht}
    تعتبر النظم واللوائح والتعليمات السارية لدى الشركة جزءًا متممًا لهذا العقد. {قانون}
    Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {Recht}
    ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {Recht}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    Beginn der vertragsgegenständlichen Arbeiten {Recht}
    لبدء تنفيذ العمل محل هذا العقد {قانون}
    Der Besitz von Anteilen setzt die Zustimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrags voraus. {Recht}
    يترتب على ملكية الحصص قبول أحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Gründer haben zugestimmt, die Bestimmungen dieses Vertrags einzuhalten. {Recht}
    وقد اتفق المؤسسون على الالتزام بأحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
    tatsächlicher und rechtmäßige Besitzer des vertragsgegenständlichen Ackerlands (n.) , {Recht}
    المالك الفعلي والقانوني لقطعة الأرض الزراعية المباعة محل هذا العقد {قانون}
    die Teilpopulation (n.)
    جزءا من السكان
    ein wesentlicher unverzichtbarer Bestandteil
    جزء لا يتجزأ
    ein integraler Bestandteil
    جزء لا يتجزأ
    die Rampe (n.) , [pl. Rampen]
    مُقَدِّمَةٌ {المسرح}
    die Präambel (n.) , {beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff}
    مُقَدِّمَةٌ {في أسلوب تبادل البيانات}
    in Führung liegen
    في المقدمة
    der Auftakt (n.) , [pl. Auftakte]
    مُقَدِّمَةٌ [ج. مقدمات]
    die Vorbemerkung (n.) , [pl. Vorbemerkungen] , {Recht}
    مُقَدِّمَةٌ {قانون}
    die Hinführung (n.)
    مُقَدِّمَةٌ
    Vorgestellt von:
    مُقدِّمُه:
    die Prämisse (n.) , {Bildung}
    مُقَدِّمَةٌ {تعليم}
    die Einleitung (n.) , [pl. Einleitungen]
    مُقَدِّمَةٌ [ج. مقدمات]
    die Moderatorin (n.)
    مُقَدِّمة
    im Vordergrund
    في المقدمة
    der Prolog (n.)
    مُقَدِّمَةٌ
    auf der Vorderseite
    في المقدمة
    die Einführung (n.) , [pl. Einführungen]
    مُقَدِّمَةٌ [ج. مقدمات]
    der Vordergrund (n.) , [pl. Vordergründe]
    مُقَدِّمَةٌ [ج. مقدمات]
    an die Spitze
    في المقدمة
    der Vorspiel (n.) , [pl. Vorspiele]
    مُقَدِّمَةٌ [ج. مقدمات]