Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Belegreifheizen (n.) , {Build.}
    تدفئة الجاهزية للتغطية {بناء}
    relevante Treffer
    die Belegereife (n.) , {Build.,tech.}
    جاهزية التغطية {بناء،تقنية}
    die Einsatzbereitschaft (n.) , [pl. Einsatzbereitschaften]
    جَاهِزيَة
    die Bereitstellung (n.)
    جاهزية
    der Bereitschaftsverzug (n.) , {tech.}
    التأخر في الجاهزية {تقنية}
    die Zahlungsbereitschaft (n.)
    جاهزية الدفع
    die Impfbereitschaft (n.) , {Med}
    جاهزية التلقيح {طب}
    der Bereitschaftsdienst (n.)
    جاهزية المساعدة
    die Einsatzbereitschaft (n.) , {tech.}
    الجاهزية للاستخدام {تقنية}
    die Reifezeit (n.) , {tech.}
    زمن الجاهزية {تقنية}
    die Vorbereitungsphase (n.) , {ind.}
    مرحلة الجاهزية {صناعة}
    die Betriebsbereitschaft (n.)
    جاهزية للتشغيل
    die Betriebsbereitschaft (n.) , {tech.}
    الجاهزية التشغيلية {تقنية}
    die Fahrbereitschaft (n.) , {Auto.}
    جاهزية للقيادة {سيارات}
    die Dienstbereitschaft (n.)
    جاهزية الخدمة
    die Engagementbereitschaft (n.)
    الجاهزية للمشاركة
    die Zündbereitschaft (n.) , {tech.}
    جاهزية الإشعال {تقنية}
    die Lieferbereitschaft (n.)
    جاهزية الإمداد
    die Bremsbereitschaft (n.)
    جاهزية الفرملة
    die Lernbereitschaft (n.)
    جاهزية التعلم
    die Verfügbarkeitsdauer (n.) , {elect.}
    فترة الجاهزية {كهرباء}
    die Veränderungsbereitschaft (n.)
    الجاهزية للتغيير
    die Verlegereife für Fliesen (n.) , {Build.}
    جاهزية تركيب البلاط {بناء}
    die Rufbereitschaft (n.)
    جاهزية تلقي الاتصال
    die Tankbereitschaft (n.) , {Auto.}
    جاهزية التزود بالوقود {سيارات}
    die Bremsbereitschaft sicherstellen
    تأكد من جاهزية الفرامل
    die Nichtverfügbarkeitsdauer (n.) , {elect.}
    فترة عدم الجاهزية {كهرباء}
    die Eröffnungsreife (n.) , {Recht}
    جاهزية القضية للنظر فيها {قانون}
    die Größe des Bedeckungsgebietes (n.) , {eines Rundfunksenders}, {tv.}
    تَغْطِيَةٌ {مرسل بثّ إذاعي}، {تلفزيون}
    die Beschichtung (n.) , {Umwelt}
    تَغْطِيَةٌ {بيئة}