Deutsch-Arabisch
    ...
    am selben Strang ziehen
    تتبع الهدف نفسه
    relevante Treffer
    das Eigentor (n.)
    هدف في نفسه
    das Eigentor (n.) , {Sport}
    أحرز هدف في نفسة {رياضة}
    die Liniennachführung (n.) , {com.,tech.}
    تتبُّع الخط {اتصالات،تقنية}
    hinterherlaufen (v.)
    تَتَبّع
    zurückverfolgen (v.)
    تتبع
    aufspüren (v.) , {spürte auf / aufspürte ; aufgespürt}
    تَتَبَّعَ
    tracken (v.)
    تتبع
    die Ablaufverfolgung (n.) , {Comp}
    تَتَبُّعٌ {كمبيوتر}
    die Nachverfolgbarkeit (n.)
    التتبع
    die Rückführbarkeit (n.)
    التَتَبُّع
    verfolgen (v.) , {verfolgte ; verfolgt}, {Comp}
    تَتَبَّعَ {كمبيوتر}
    der Ablauf verfolgen (n.) , {Comp}
    تتبّع {كمبيوتر}
    nachjagen (v.)
    تَتَبّع
    das Tracking (n.) , {Comp}
    التَتَبُّع {كمبيوتر}
    nachführen (v.)
    تَتَبَّعَ
    nachspüren (v.)
    تَتَبَّعَ
    nachgehen (v.) , {ging nach / nachging ; nachgegangen}
    تَتَبَّعَ
    das Monitoring (n.) , {Med}
    تتبع {طب}
    die Rückführungsmöglichkeit (n.)
    إمكانية التتبع
    das Nachverfolgungssystem (n.) , {tech.}
    نظام التتبع {تقنية}
    die Weltraumbahnverfolgung (n.) , {astron.}
    تتبّع فضائي {فضاء وعلوم طيران}
    die Benutzerverfolgbarkeit (n.) , {Internet}
    تتبع المستخدم {أنترنت}
    das Conversion-Tracking (n.) , {Comp,Internet}
    تتبع التحويل {كمبيوتر،أنترنت}
    das Stromkreisverfolgen (n.) , {com.}
    تتبع دارة {اتصالات}
    die Sendungsverfolgung (n.)
    تتبع الشحنة
    der Spureffekt (n.) , {tv.}
    تتبع الأثر {تلفزيون}
    das Verbindungsverfolgen (n.) , {com.}
    تتبّع النداء {اتصالات}
    die Nachverfolgbarkeit (n.) , {tech.}
    قابلية التتبع {تقنية}
    die aktive Nachführung (n.) , {ind.}
    تتبع نشط {صناعة}