Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    anamnestische Daten (n.) , Pl., {Med}
    بيانات تاريخ الحالة المرضي {طب}
    relevante Treffer
    fremdanamnestische Angaben Pl., {Med}
    بيانات تاريخ الحالة المرضي الخارجي {طب}
    die Vorgeschichte (n.) , {Med}
    التاريخ المرضي {طب}
    die Krankheitsvorgeschichte (n.) , {Med}
    التاريخ المرضي {طب}
    der Anamnesebogen (n.) , {Med}
    التاريخ المرضي {طب}
    die Krankheitsgeschichte (n.) , {Med}
    التاريخ المرضي {طب}
    die Anamneseerhebung (n.) , {Med}
    أخذ التاريخ المرضي {طب}
    die Sozialanamnese (n.) , {Med}
    التاريخ المرضي الاجتماعي {طب}
    die klinische Anamnese (n.) , {Med}
    التاريخ المرضي السريري {طب}
    das Anamnesegespräch (n.) , {Med}
    محادثة التاريخ المرضي {طب}
    orientierende Arbeitsanamnese (n.) , {Med}
    التاريخ المرَضِي العملي التوجيهي {طب}
    PDMS abbr., {Comp}
    نظام إدارة بيانات المرضى {كمبيوتر}
    das Patienten-Daten-Management-System (n.) , {Comp}
    نظام إدارة بيانات المرضى {كمبيوتر}
    unkodierte Patientendaten Pl., {Comp,Med}
    بيانات المرضى غير المشفَّرة {كمبيوتر،طب}
    die Verarbeitung der unkodierten Patientendaten {Med}
    معالجة بيانات المرضى غير المشفرة {طب}
    die Fallgeschichte (n.) , {Med}
    تاريخُ الحالَة {طب}
    das Statusdatum (n.) , {Comp}
    تاريخ الحالة {كمبيوتر}
    die Anamnese (n.) , {Med}
    تاريخ الحالة الطبي {طب}
    die Krankengeschichte (n.) , {Med}
    تاريخ الحالة الطبي {طب}
    die Geburtsdatumdaten (n.) , Pl.
    بيانات تاريخ الميلاد
    Zustandsdaten {Pl.}, {Umwelt}
    بيانات الحالة {بيئة}
    die Datenverarbeitung steht nicht im Einklang mit datenschutzrechtlichen Vorschriften. {Comp,Recht}
    لا تتوافق معالجة البيانات مع لوائح حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    DALEB {Datenabgleich von Leistungsempfängern mit den Beschäftigtendaten}, abbr., {Recht}
    مقارنة بيانات المستفيدين مع بيانات الموظف {قانون}
    befriedigt (adj.)
    مَرْضيّ
    pathologisch (adj.) , {Med}
    مَرَضِيٌّ {طب}
    befriedigend (adv.)
    مرضي
    krankmachend (adj.)
    مَرَضِيّ
    morbid (adj.)
    مَرَضِيّ
    krankhaft (adj.) , [krankhafter ; am krankhaftesten ] , {Med}
    مَرَضِيٌّ {طب}